1
00:00:01,001 --> 00:00:02,176
[orkestra müziği]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:11,663 --> 00:00:12,795
[müzik kaybolur]

5
00:00:14,666 --> 00:00:15,580
[dramatik müzik]

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
[sıçrayan]

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
[belirsiz uluma]

8
00:00:23,719 --> 00:00:24,807
[müzik kaybolur]

9
00:00:24,981 --> 00:00:27,027
[yumuşak tıslama]

10
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
[gümbürtü]

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,947
[derin gürleme]

12
00:00:37,428 --> 00:00:44,435
[derin gürleme]

13
00:00:48,700 --> 00:00:52,748
[adam mırıldanıyor, parmaklarını şıklatıyor]

14
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
[kuşların ötüşü]

15
00:00:55,838 --> 00:00:58,841
[mırıldanmaya devam ediyor]

16
00:00:59,276 --> 00:01:00,190
[araç yaklaşıyor]

17
00:01:00,364 --> 00:01:01,409
[uğultu]

18
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
Çıldırıyorum.

19
00:01:12,028 --> 00:01:14,378
P. Burg iki sayı geride.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
Zil sesinin çalmasına beş saniye kaldı.

21
00:01:17,860 --> 00:01:19,253
Topu Lonnie J'ye veriyorlar.

22
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
[tribün koltuklarına vuruyorum]

23
00:01:21,342 --> 00:01:22,778
- Defansı sallıyor...
- [sahada basketbol sesi geliyor]

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
...üç noktaya geri adım atıyor
çizgi ve şutlar...

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
- ...ve swoosh!
- [zil sesi]

26
00:01:26,390 --> 00:01:27,348
[tezahürat ve alkışlar]

27
00:01:27,522 --> 00:01:30,699
Zil çırpıcı! P. Burg kazandı!

28
00:01:30,873 --> 00:01:33,005
[kalabalık tezahürat yapıyor
ve alkışlar yavaş yavaş azalıyor]

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[şakacı homurdanmalar]

30
00:01:35,269 --> 00:01:36,357
[keskin ünlem]

31
00:01:36,531 --> 00:01:37,967
- [araç yaklaşıyor]
- Ah.

32
00:01:40,012 --> 00:01:41,405
Ah!

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
[yüksek sesli, hareketli müzik
araba radyosunda]

34
00:01:49,152 --> 00:01:50,197
Haydi, içeri girin!

35
00:01:50,371 --> 00:01:51,807
Vay! Hanımlar!

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
- [kadınlar kıkırdar]
- Haydi, şimdi!

37
00:01:54,288 --> 00:01:57,639
- [kıkırdar]
- [belirsiz]

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[Lonnie] Tanrım, hayatımı kurtardın.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,511
bilmiyorum
bu şarkı nedir,

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
ama kapat şu saçmalığı!

41
00:02:02,296 --> 00:02:03,949
- [müzik daha yüksek sesle çalıyor]
- [kız] Vay! [kıkırdar]

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,475
- Vay!
- [kız çığlık atıyor]

43
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
- [şarkıcılar ses çıkarıyor]
- [kızlar tezahürat yapıyor]

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
[yeni dalga müzik
hoparlörlerde çalıyor]

45
00:02:20,357 --> 00:02:22,054
- Vay.
- [kız] Aman Tanrım...

46
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
- [belirsiz diyaloglar]
- [boğmaca]

47
00:02:24,535 --> 00:02:26,537
Hey, hareketleri var!

48
00:02:26,711 --> 00:02:28,322
Hadi. Tamam, tamam.

49
00:02:29,932 --> 00:02:31,194
Tamam aşkım.

50
00:02:31,368 --> 00:02:32,282
- [kapı kapanır]
- [kız 2] Ah! [kıkırdar]

51
00:02:32,456 --> 00:02:33,588
İki tane altılı paket...

52
00:02:34,415 --> 00:02:35,764
...bir şişe Tornavida...

53
00:02:36,721 --> 00:02:38,070
...ve bir sarma kağıdı.

54
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
- Ve bir lolipop. [kıkırdayarak]
- [Lonnie] Ve bir lolipop.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,205
Ve bir lolipop.

56
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
[kızlar kıkırdamaya devam ediyor]

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
- [kız 2] O çok ateşli!
- [kapı sesi duyulur]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
[kapı zili çalar]

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
- [müzik devam ediyor]
- [kızlar kıkırdar]

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,609
- [ayak sesleri]
- [tren düdüğü]

61
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
[müzik kaybolur]

62
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
Peki baba.

63
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
[uğursuz müzik]

64
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[ürkütücü müzik]

65
00:03:14,542 --> 00:03:15,760
- [kapı kolu takırdıyor]
-[Lonnie] Hayır.

66
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
- [kapıya vurarak]
- Hey, hey!

67
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
- [çanta sesi]
- Hayır! Hayır!

68
00:03:24,682 --> 00:03:26,728
[gümbürtü ve homurdanma]

69
00:03:28,643 --> 00:03:30,122
[hayvan benzeri homurdanma]

70
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
[homurdanma devam ediyor]

71
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
[ürkütücü gürleme]

72
00:03:42,004 --> 00:03:44,224
[ciyaklıyor]

73
00:03:48,228 --> 00:03:49,490
[müzik kaybolur]

74
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
[ıslak susturma]

75
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
[ıslak susturma]

76
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
[ıslak susturma]

77
00:04:21,739 --> 00:04:23,393
[ölçek çıngırakları]

78
00:04:28,442 --> 00:04:29,791
[çanta hışırtısı]

79
00:04:38,756 --> 00:04:40,149
[derin, ürkütücü gürleme]

80
00:04:41,193 --> 00:04:42,630
[uğursuz müzik]

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,155
[ürkütücü vızıltı]

82
00:04:50,464 --> 00:04:51,726
[masa takırdıyor]

83
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
[öğürme]

84
00:04:56,644 --> 00:04:57,775
- Şimdiye kadar ölmüş olacağını sanıyordum.
- [sızlanıyor]

85
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
[çığlık atıyor]

86
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
[masa yüksek sesle takırdıyor]

87
00:05:03,085 --> 00:05:05,348
[homurdanıyor ve çığlık atıyor]
Yardım edin!

88
00:05:09,439 --> 00:05:12,312
- Peki...
- [öksürük]

89
00:05:12,486 --> 00:05:13,878
...ne kadar taze olursa o kadar iyi.

90
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
[çığlık atıyor]

91
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
- [kelepçe sesi]
- [müzik kaybolur]

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
[çığlık atıyor]

93
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
[homurdanıyor]

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
Işıklar kapalı.

95
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
[hip-hop müziği]

96
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
[gümbürtü]

97
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[hızlı nefes alma]

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,537
[güm ses]

99
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
[boğuk yumruklama]

100
00:06:29,737 --> 00:06:31,303
[homurdanıyor]

101
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
[müzik devam ediyor]

102
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
[belirsiz konuşma]

103
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
[memur] Bu gece karantina.

104
00:07:07,992 --> 00:07:09,733
[belirsiz diyaloglar]

105
00:07:10,168 --> 00:07:12,997
[müzik devam ediyor]

106
00:07:13,824 --> 00:07:15,522
Evet. seni göreceğim
geri döndüğünde.

107
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
[memur belirsiz konuşuyor]
...yürümeye devam et!

108
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
[kapı sesi duyulur]

109
00:07:31,059 --> 00:07:32,060
[kapı takırdıyor]

110
00:07:58,173 --> 00:07:59,217
-[adam] Joneson!
- [müzik kaybolur]

111
00:07:59,740 --> 00:08:01,481
[uzaktaki siren sesi]

112
00:08:06,268 --> 00:08:08,009
[adam]
Irak'ta üç tur görev yaptınız,

113
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
Mor Kalp ile süslenmiş,
Yiğitlik Madalyası.

114
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
Eve gel ve cezanı çek
2 yıla kadar, saldırı ve darp.

115
00:08:13,318 --> 00:08:15,973
Saldırı ve batarya
komşumu durdurduğun için

116
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
dayak yemekten
sarhoş kocası tarafından.

117
00:08:18,715 --> 00:08:20,412
Sen o adamı koydun
komada oğlum.

118
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Bir yıl daha var
bir mahkumun çenesini kırmak.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,634
O bir zorbaydı.

120
00:08:24,852 --> 00:08:26,375
Peki sen nesin?
bir çeşit kahraman mı?

121
00:08:27,071 --> 00:08:28,943
Hayır dostum, bundan çok uzağım.

122
00:08:30,466 --> 00:08:33,600
Peki. Sayfanızın bir sayfasında
dosyada akıllı olduğun belirtiliyor.

123
00:08:34,862 --> 00:08:36,472
Okuduğunu anlama,
kelime bilgisi, matematik

124
00:08:36,646 --> 00:08:37,691
yüksek düzeyde.

125
00:08:38,213 --> 00:08:39,780
Başka bir sayfada şöyle yazıyor
sinirlisin,

126
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
Öfke kontrolü ile ilgili sorunlar.

127
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Bunun üzerinde çalışıyorum.

128
00:08:43,697 --> 00:08:45,612
Ve aşırı kalabalık hapishaneler sayesinde,

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
Son yıldaki iyi davranışın,

130
00:08:47,439 --> 00:08:50,312
ve... senin dekore edilmiş halin
askerlik...

131
00:08:51,487 --> 00:08:53,054
...dışarı çıkmana izin ver
beş yıllık şartlı tahliyeyle.

132
00:08:53,402 --> 00:08:56,318
Yani burada benim altında sıkışıp kaldın
adressiz denetim.

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
[çekmece kapanır]

134
00:08:59,408 --> 00:09:01,366
seni göndermem gerekecek
yarı yolda bir eve. [iç çeker]

135
00:09:03,151 --> 00:09:04,195
Peki ya Ohio?

136
00:09:05,893 --> 00:09:08,373
Ohio'da bir ailem var dostum.
Ben...

137
00:09:09,636 --> 00:09:10,680
İşte ben...

138
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Kimsem yok ya da...

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
gidecek hiçbir yer yok.

140
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
Ülkem için savaştım.

141
00:09:20,168 --> 00:09:22,300
Hiçbir kafese ait değilim.

142
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
- Bilirsin...
- [çekmece kapanır]

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,566
Kuveyt'te bir turda görev yaptım.

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Çoğumuz için bu
eve dönmek kolay olmadı.

145
00:09:32,702 --> 00:09:35,183
Bazılarımız şanslıydı
kolluk kuvvetlerine girmek.

146
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Çoğumuz sona erdi
sokakta,

147
00:09:37,098 --> 00:09:39,317
ama bu mazeret değil
suç faaliyeti.

148
00:09:39,796 --> 00:09:42,582
Bu gerçeği ortadan kaldırmaz
eski bir mahkumsun.

149
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Ama... Bir ricada bulunacağım...

150
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
...transferiniz için.

151
00:09:49,414 --> 00:09:50,546
O zamana kadar...

152
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
...işte size bir adres.

153
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
[polis sireni çalıyor]

154
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
- [trafik ortamı]
-[melankolik müzik]

155
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
[Joneson] Burası bir yer değil mi?
travma geçiren askerler için mi?

156
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
[Beem] Bazı insanlar
bunun için oradalar.

157
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Diğerleri orada çünkü onlar
gidecek başka yer yok

158
00:10:06,431 --> 00:10:08,042
Hükümet zaten
onları sildi.

159
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
[belirsiz konuşan adamlar]

160
00:10:13,787 --> 00:10:15,092
- [adam 2] Kimse var mı?
- [adam] Bu çok iyi bir şey.

161
00:10:15,266 --> 00:10:16,616
- [adam 2] Hey, bir tane ister misin?
- [adam 3] Evet...

162
00:10:19,967 --> 00:10:21,098
[iç çeker]

163
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
[kadın] Bilirsin...
Arkanı kolladığımı biliyorsun.

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
[belirsiz] ...bana haber ver.
Ve ben her zaman senin için buradayım.

165
00:10:25,712 --> 00:10:27,888
- Nasıl olduğunu biliyorsun. Elbette.
- [kadın 2] Teşekkür ederim.

166
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
- [kadın] Sonra görüşürüz.
- [kadın 2] Tamam.

167
00:10:37,941 --> 00:10:39,856
[hapishane gardiyanı] Evet. göreceğim
geri döndüğünde sen.

168
00:10:40,030 --> 00:10:42,380
- [ürkütücü gürleme]
- [ses yankılanıyor]

169
00:10:42,554 --> 00:10:43,599
[silah sesleri]

170
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
[patlama]

171
00:10:47,255 --> 00:10:49,736
[ürkütücü gürleme]

172
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
[ambiyans kaybolur]

173
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
[iç çeker]

174
00:11:02,183 --> 00:11:03,750
[belirsiz diyaloglar]

175
00:11:04,054 --> 00:11:05,229
[yemek alanı ortamı]

176
00:11:06,491 --> 00:11:08,319
[şişe tıkırdaması]

177
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
[gereç kazıma]

178
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
- [adam] İşte buyurun.
- [adam 2] Evet.

179
00:11:16,937 --> 00:11:19,069
[erkekler belirsizce konuşuyor]

180
00:11:25,859 --> 00:11:27,295
- [yüksek ses]
- Hey, sen!

181
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
Kim bir kaşık bıraktı
kutuda çikolata var mı?

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
[adam] Lanet olsun...

183
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
- [adam 2] Tökezliyor, değil mi?
- Ha?

184
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Yo, neden hepiniz öyle değilsiniz?
Bitirdin mi bu saçmalığı?

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,352
[belirsiz diyaloglar]

186
00:11:42,223 --> 00:11:44,791
Nasıl yapmam gerekiyor?
bir kaşıkla çikolata mı?

187
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
Bu saçmalık...

188
00:11:46,096 --> 00:11:47,619
Hadi dostum.

189
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
- [adam] Sakinleşmeli.
- [Joneson] Yorgunum
bu saçmalıktan dostum.

190
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
[yoğun bir gümbürtü]

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,284
[yaşlı adam]
Bir kaşık çikolata

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
değişecek
bir bardak sütün tamamını.

193
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
- [kaşık tıkırtısı]
- [yaşlı adam] Bu yüzden
sana söylüyorlar.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,294
Onlar korkuyorlar
yaptığınız değişiklikler.

195
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
[yumuşak, melankolik müzik]

196
00:12:18,563 --> 00:12:20,304
[siren bağırıyor]

197
00:12:24,178 --> 00:12:25,919
[yaşlı adam]
Bir kaşık çikolata

198
00:12:26,093 --> 00:12:27,877
değişecek
bir bardak sütün tamamını.

199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
[Joneson] "Bir sabah,
ters döndüm

200
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
kahvaltıda tuz mahzeni.

201
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
Bir kısmına ulaştım
elimden geldiğince hızlı...

202
00:12:36,190 --> 00:12:37,365
...üstüne atmak
sol omuzum

203
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
ve uzak dur
şanssızlık ama...

204
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
...Bayan Watson
önümde,

205
00:12:41,543 --> 00:12:42,544
beni yanılttı.

206
00:12:43,371 --> 00:12:45,895
'Ellerini tut' diyor
uzakta, Huckleberry.

207
00:12:46,461 --> 00:12:47,767
Her zaman ne kadar darmadağınsın
yapma.'

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
Dul kadın içeri girdi
benim için güzel bir söz...

209
00:12:52,032 --> 00:12:54,164
...ama bu olmayacaktı
kötü şansı uzak tut."

210
00:12:55,252 --> 00:12:56,253
[alay ediyor]

211
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
[nefes alır]

212
00:12:58,778 --> 00:13:00,301
- Evet, işim bitti çocuklar.
- [kitap kapanır]

213
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Bir gece demek üzereyim.

214
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
- [kitap sesleri]
- [nefes alır]

215
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
Yumruk vuruşları.

216
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
[eğlenceli üfleme sesi]
İyi geceler, iyi geceler
iyi geceler.

217
00:13:09,614 --> 00:13:10,572
[eğlenceli üfleme sesi]

218
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
İşte başlıyoruz.

219
00:13:13,531 --> 00:13:15,229
Devam et. [kıkırdar]

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,013
[müzik devam ediyor]

221
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
[homurdanıyor]

222
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[iç çeker]

223
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Bay Benzersiz...

224
00:13:28,068 --> 00:13:29,286
...oldukça iyisin.

225
00:13:31,158 --> 00:13:32,812
[Joneson şakacı bir üfleme yapıyor
ses] Teşekkürler dostum.

226
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
[iç çeker]

227
00:13:40,123 --> 00:13:41,690
[iç çeker]

228
00:13:45,563 --> 00:13:49,002
[Beem] O halde eşyalarını topla
ve sabah yola çıkın.

229
00:13:52,614 --> 00:13:55,356
Evet. Bilmiyorum...

230
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
...ne diyeceğim
ya da sana nasıl teşekkür edeceğimi, ama--

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[Beem] Şimdi bana teşekkür etmek ister misin?

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
Gücünüzü değil beyninizi kullanın.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Oraya çıkıp almayın
başını belaya sok.

234
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
Çünkü seni yerleştirmeyi çok isterler
şu dağlara kadar,

235
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
İsa bile seni ziyaret etmedi.

236
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
Sorun şu ki...

237
00:14:12,286 --> 00:14:14,157
...aklıma gelen son şey.

238
00:14:15,158 --> 00:14:16,594
- İyi.
- [fermuar kapanır]

239
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Pekala, P.O. Beem.

240
00:14:24,080 --> 00:14:25,125
[Beem] Selam, Randy.

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Birkaç ip çektim
O transferi senin için al.

242
00:14:28,780 --> 00:14:32,175
Potansiyelin olduğuna inanıyorum
asker. Beni hayal kırıklığına uğratma.

243
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
[kapı kapanır]

244
00:14:42,969 --> 00:14:44,492
-[hafif müzik]
- [kadın] Pittsburgh, lütfen.

245
00:14:44,796 --> 00:14:46,233
[havalı frenler tıslıyor]

246
00:14:47,799 --> 00:14:49,149
Pittsburgh lütfen.

247
00:14:49,758 --> 00:14:50,802
[bilet slaytları]

248
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Pittsburgh lütfen.

249
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Aşağıda bir kongre olmalı.

250
00:14:56,286 --> 00:14:57,635
- Hm.
- [2. kadın] Mm-hmm.

251
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
Pittsburgh lütfen.

252
00:15:02,466 --> 00:15:03,511
[müzik devam ediyor]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,123
Teşekkürler.

254
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
Ohio'ya tek yön bilet.

255
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
[adam] ♪ İsa Mesih bunu yapmış olabilir ♪

256
00:15:15,218 --> 00:15:17,220
♪ Suyun üzerinde yürüdüm ♪

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,876
♪ Süpermen gibi
Gökyüzünün içinden ♪

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,535
♪ Göçmen yoluna devam ediyor
Sınırın ötesinde ♪

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,930
♪ Daha iyi bir yaşam umuduyla ♪

260
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
♪ Ama bunu yapmaya çalıştığında
Onu bul, diye hatırlatıldı ♪

261
00:15:39,503 --> 00:15:42,463
♪ Rüyaların ölmek için doğduğunu ♪

262
00:15:44,247 --> 00:15:45,814
♪ Onun gerçekliği ♪

263
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
♪ Fantezisini öldürür ♪

264
00:15:49,644 --> 00:15:52,168
♪ Değil
Bir çizgi roman hayatı ♪

265
00:15:54,301 --> 00:15:55,302
[müzik durur]

266
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
[erkekler belirsizce konuşuyor]

267
00:16:01,351 --> 00:16:02,744
[Kahkahalar]

268
00:16:04,441 --> 00:16:05,486
Yumruk ister misin?

269
00:16:06,313 --> 00:16:07,488
Hayır, iyiyim.

270
00:16:08,706 --> 00:16:09,794
Kendinize uygun.

271
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
[Joneson]
Yine de hoş bir şarkı.

272
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
Teşekkürler.

273
00:16:14,582 --> 00:16:15,626
[hafif vuruşlar]

274
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
[belirsiz konuşmalar]

275
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Okuyucu olduğunuzu görüyorum.

276
00:16:23,634 --> 00:16:25,985
Ve mükemmeli elde ettim
senin için kitap dostum.

277
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
Şuna bir bakın.

278
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
Peki. Teşekkürler.

279
00:16:38,649 --> 00:16:40,956
Şimdi bunları 50 dolara satıyorum.
Bu toptan satış.

280
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Bu kopyayı sizin için 25'e yapın.

281
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
Ben bölge temsilcisiyim
şirket için.

282
00:16:46,570 --> 00:16:49,399
Büyük bir toplantım var
Pittsburgh'un büyük bir müşterisi var.

283
00:16:49,878 --> 00:16:51,010
Hayır, teşekkür ederim.

284
00:16:56,450 --> 00:16:58,147
[otobüs frenleri ötüyor]

285
00:16:58,539 --> 00:16:59,714
[sürücü] Pittsburgh!

286
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
[belirsiz konuşmalar]

287
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[adam 2] Evet, kendine iyi bak.

288
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Ohio'ya mı gidiyoruz?

289
00:17:06,329 --> 00:17:07,504
Seninle bir anlaşma yapacağım.

290
00:17:08,070 --> 00:17:10,507
sana bir kopyasını vereceğim
bu kitabın ücretsiz

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
eğer biraz dağıtırsan
kartvizitlerimin

292
00:17:12,770 --> 00:17:14,381
Ohio'ya vardığında benim için.

293
00:17:18,646 --> 00:17:19,734
Adil takas.

294
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

295
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Bu ülke olurdu
çok daha iyi

296
00:17:24,304 --> 00:17:25,957
eğer hepimiz bununla yaşasaydık.

297
00:17:31,006 --> 00:17:32,399
[yumuşak gitar müziği]

298
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
[müzik kaybolur]

299
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
[otobüs motoru dönüyor]

300
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
[kuş ötüşü]

301
00:17:53,724 --> 00:17:55,030
[ürkütücü gürleme]

302
00:17:59,948 --> 00:18:02,255
- [köpek havlıyor]
- Kahretsin.

303
00:18:03,299 --> 00:18:04,866
[uzak tren düdüğü]

304
00:18:05,432 --> 00:18:06,737
Evet.

305
00:18:12,917 --> 00:18:14,745
- [adam tıslıyor] Cuzo!
- [Joneson kıkırdar]

306
00:18:14,919 --> 00:18:17,400
- [Joneson] Ah, Ramz!
- [gülüyor]

307
00:18:17,661 --> 00:18:19,446
- Bu kelime...
- Kelime bu dostum.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,143
- [Joneson] Uydurdum
buradan git.
- İyi görünüyorsun.

309
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
Seni görüyorum. Bırak alayım
bu. Hadi.

310
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
- [Joneson] Evet.
- [Ramsee] Evet. Haydi.

311
00:18:24,973 --> 00:18:25,930
Sana odanı göstereyim.

312
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
Lanet olsun. oldu
bir saniye dostum.

313
00:18:29,238 --> 00:18:30,239
[Ramsee] Öyle.

314
00:18:31,284 --> 00:18:32,372
Tanrım.

315
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[yumuşak müzik]

316
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
Evim güzel evim, değil mi?

317
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Bu kullanılmış
Lonnie'nin odası olacak ama...

318
00:18:38,508 --> 00:18:39,640
...bilirsin...

319
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Eşyaların çoğunu koy
garajda.

320
00:18:43,034 --> 00:18:45,385
Gerçekten yapacağını sanmıyorum
kupalara çok fazla önem verin.

321
00:18:46,255 --> 00:18:48,431
Hayır, hayır, hadi ama kuzen.

322
00:18:48,605 --> 00:18:50,216
Kupalar, yani...

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
- Bu iyi bir dokunuş
tam orada.
- [Ramsee] Kesinlikle.

324
00:18:54,002 --> 00:18:55,351
Sana başka bir şey daha aldım.

325
00:18:56,744 --> 00:18:58,180
[Joneson] Merak ediyordum
bu neydi,

326
00:18:58,354 --> 00:19:00,269
küçük bir hediye sertifikası gibi
ya da başka bir şey?

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,793
[Ramsee kıkırdar] Hayır, daha fazlası
eve hoş geldin hediyesi gibi.

328
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
Eve hoş geldin hediyesi mi?

329
00:19:04,447 --> 00:19:05,448
- [Ramsee] Evet dostum.
- [kağıt hışırtısı]

330
00:19:07,102 --> 00:19:08,408
bakalım
tüm bunlar neyle ilgili?

331
00:19:15,371 --> 00:19:16,981
[yumuşak müzik]

332
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
Sen gerçekten sen misin, Ramz?

333
00:19:21,508 --> 00:19:22,770
Evet.

334
00:19:22,987 --> 00:19:24,250
-[Joneson] Hey!
- [eller çarpışıyor]

335
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
Seni yakaladım.

336
00:19:27,992 --> 00:19:28,950
- Evet...
-[Joneson] Bekle. sen benimkini koydun

337
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
tapuda isim var mı?

338
00:19:31,082 --> 00:19:33,998
[Ramsee] Evet dostum. Şimdi sen
Her zaman bir ev adresi vardır.

339
00:19:37,088 --> 00:19:38,438
[ikisi de belli belirsiz mırıldanıyor]

340
00:19:39,439 --> 00:19:41,092
Bilmiyorum bile
nasıl teşekkür ederim dostum?

341
00:19:41,397 --> 00:19:42,616
Bunu yapmak zorunda değilsin.

342
00:19:43,443 --> 00:19:44,444
Biz bir aileyiz.

343
00:19:47,098 --> 00:19:48,491
[çocukların şakacı çığlıkları]

344
00:19:49,449 --> 00:19:50,885
Annemler vefat ettikten sonra ben ve Lonnie

345
00:19:51,059 --> 00:19:52,103
sadece karar verdim...

346
00:19:52,843 --> 00:19:54,410
...kal ve al
beşiğin bakımı.

347
00:19:55,629 --> 00:19:57,152
Yo, buna inanmak hala zor

348
00:19:57,326 --> 00:19:59,981
çünkü yan tarafta öldü
yolun böyle.

349
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
Bulmacanın bir kısmı şu ki, onlar
ceketini asla bulamıyorum.

350
00:20:03,550 --> 00:20:04,855
Bulucular bekçileri, dostum.

351
00:20:05,247 --> 00:20:06,466
[ikisi de] Lonnie'ye.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,728
[şişeler tıngırdar]

353
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
Ne haber Jones?
Ne yapıyorsunuz?

354
00:20:10,731 --> 00:20:12,080
Sakin ol.
Sadece hatırlatıyorum.

355
00:20:12,820 --> 00:20:14,561
Kuzenim Benzersiz
Sana bundan bahsetmiştim.

356
00:20:14,735 --> 00:20:15,997
Tamam aşkım.

357
00:20:16,258 --> 00:20:18,347
Görüyorum ki kamçıyı takmışsın
ama şimdi dublaj.

358
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Haklısın dostum.

359
00:20:19,870 --> 00:20:21,263
Hey, bak, Tüketici Raporları diyor ki

360
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
bu en güvenli araba
sürebilirsin.

361
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
- [kıkırdar]
- Evet, boş bir sokakta.

362
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
[Ramsee gülüyor]

363
00:20:27,138 --> 00:20:28,879
- Ama sonra söyle.
- Bağıracağım.

364
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
[motor gürlüyor]

365
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
- [TV'de video oyunu sesi]
-[Joneson] Mmm.

366
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Lanet olsun oğlum.

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,759
saatler harcamanız gerekir
bu boktan.

368
00:20:38,976 --> 00:20:40,151
Mm-hmm.

369
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
- [Joneson] Evet, merhaba.
- [Ramsee] Ben senin kıçının üstündeyim!

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,069
- [adamım, video oyununda]
Bu çok kötüydü.
- Hayır, ben...

371
00:20:45,244 --> 00:20:46,419
- Bu boku yenemiyorum.
-[Ramsee] Ba! Ho-hooh!

372
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Denetleyiciyi yedekleyin.

373
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
Almak istiyorsun
mahkemeye mi?

374
00:20:50,118 --> 00:20:52,468
Ne dediğimi biliyor musun? Yapabiliriz
Bakalım son gülen kim olacak?

375
00:20:52,903 --> 00:20:54,688
[ikisi de şarkı söylüyor]
♪ Ben tek kişilik orduyum, Ason ♪

376
00:20:54,862 --> 00:20:58,213
♪ Hiç dışarı çıkarılmadım
MC'leri gözetliyorum ♪

377
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
♪ Kızlar gibi bilimi bırakıyorum
Bebekleri düşürüyorum ♪

378
00:21:00,737 --> 00:21:03,479
♪ Yapmanız yeterli
Bir zenci deliriyor ♪

379
00:21:03,653 --> 00:21:04,611
[kıkırdama]

380
00:21:04,785 --> 00:21:06,526
[boğuk müzik]

381
00:21:09,659 --> 00:21:11,444
- [müzik durur]
- [Joneson] Evet efendim.

382
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[kapılar kapanıyor]

383
00:21:16,144 --> 00:21:17,667
[kuşların ötüşü]

384
00:21:18,320 --> 00:21:20,061
[oyun alanı ortamı]

385
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Evet, ben buyum
hakkında konuşuyoruz!

386
00:21:24,239 --> 00:21:25,458
- [akıcı hip-hop müziği]
- Kontrol et.

387
00:21:27,111 --> 00:21:30,680
Nasıl top oynadığını anlamıyorum
onların içinde lanet Timbs var.

388
00:21:30,854 --> 00:21:32,813
[Joneson] Evet. Bu bir zenci...
Bu New York'a özgü bir şey.

389
00:21:33,553 --> 00:21:36,730
Haftanın yedi günü Timbs takıyoruz.
Yılda 365 bebeğim.

390
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
- [ikisi de homurdanıyor]
- Ah!

391
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
- Geç onları! Onları geç!
- [Ramsee] Hala bir şey yok!
Hala hiçbir şey...

392
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
[Joneson bağırıyor]

393
00:21:42,997 --> 00:21:44,564
[çığlık atıyor]

394
00:21:46,653 --> 00:21:47,958
[ikisi de kıkırdar]

395
00:21:52,223 --> 00:21:53,573
- Sana bunu söylememiş miydim?
hiçbir şey miydi?
- [kıkırdar]

396
00:21:55,705 --> 00:21:58,708
Ah... Aynen öyle.

397
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Oyun, kaltak.

398
00:22:01,755 --> 00:22:02,930
Sana söylemiştim dostum.

399
00:22:03,583 --> 00:22:05,193
- Kazanamazsın...
- [Joneson] Peki.

400
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
- ...şu lanet Timbs'i giyiyorum.
- [Joneson] Peki.

401
00:22:08,152 --> 00:22:09,371
[Ramsee]
Bu böyle olmaz.

402
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Anladın.

403
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
- [kasvetli müzik]
- Burada ne var?

404
00:22:16,030 --> 00:22:17,814
[top zıplıyor]

405
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
Jesse, Paulie,
naber arkadaşlar?

406
00:22:22,341 --> 00:22:23,864
Biz senin kahrolası arkadaşların değiliz.

407
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Lanet kurallar neler
buralarda mısın Jonesy?

408
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
Sen bize söyle.
Buradaki kurallar neler?

409
00:22:29,304 --> 00:22:31,001
Rakun yok ya da
Zencilere izin var oğlum.

410
00:22:31,393 --> 00:22:32,612
Bana ne diyorsun beyaz çocuk?

411
00:22:33,395 --> 00:22:35,136
Zencini burada yakaladım.

412
00:22:37,356 --> 00:22:38,792
Evet, seni lanet zenci mi?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,795
Peki ya oraya gelirsem
ve bunları kestim

414
00:22:41,969 --> 00:22:43,100
orospu çocukları hemen yanınızda mı?

415
00:22:44,014 --> 00:22:45,015
[kıkırdar]

416
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
Biliyor musunuz beyler?

417
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
- Sorun çıkmasını istemiyoruz.
- [dramatik, gergin müzik]

418
00:22:52,109 --> 00:22:53,197
Buraya yürüyeceğim.

419
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Topumuzu alacağım.

420
00:22:58,377 --> 00:22:59,595
Ayrılacağız, tamam mı?

421
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Çok geç, rakun. Yeterince var
sorun şimdi geliyor.

422
00:23:02,076 --> 00:23:04,121
Selam, selam! Vay!
Merhaba arkadaşlar. Bak...

423
00:23:04,818 --> 00:23:06,733
Kuzenim buralı değil, değil mi?

424
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Kuralları bilmiyor.
Sakin ol.

425
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
Madem buralarda yenisin...

426
00:23:12,129 --> 00:23:13,261
...belki de hepinizin kaymasına izin veririz.

427
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
Jigaboo yapmana izin vereceğim
orospu çocukları bu sefer gidiyor

428
00:23:18,527 --> 00:23:20,529
ama bırak o lanet topu
tazminat için.

429
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
[Paulie]
Heh, ve o Jordan'lar da.

430
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
Evet, top
artı şu Jordan'lar,

431
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
ve hepinizi yakalamama izin vermeyin
kahrolası eşek

432
00:23:26,230 --> 00:23:27,667
yine buralarda,
aynı hikaye olmayacak.

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Gelmeme konusunda anlaşabiliriz
buraya geri dön...

434
00:23:30,931 --> 00:23:33,020
...ama bu bir
toplum merkezi...

435
00:23:33,934 --> 00:23:35,370
...halka açık,

436
00:23:36,023 --> 00:23:38,155
vergi mükellefleri tarafından ödenir.

437
00:23:38,939 --> 00:23:40,549
Tazminat olmayacak.

438
00:23:40,723 --> 00:23:41,594
düşünmüyorsun
Bunun ne olduğunu biliyorum

439
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
tabelada diyor ki zenci?

440
00:23:44,466 --> 00:23:46,555
Lanet olsun bırak
top senin ellerinde

441
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
ya da aşağıda olanlar
lanet olası pantolonun!

442
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
Sen seç zenci!

443
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
- [homurdanıyor]
- Durun!

444
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
[homurdanıyor]

445
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
[gümbürtü]

446
00:23:57,566 --> 00:23:58,915
[homurdanıyor]

447
00:23:59,350 --> 00:24:00,351
[homurdanıyor]

448
00:24:01,091 --> 00:24:02,528
[yumruklar iniyor]

449
00:24:04,747 --> 00:24:06,140
[Ramsee] Evet dostum!

450
00:24:07,750 --> 00:24:08,969
[homurdanıyor]

451
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
[belirsizce bağırıyor]

452
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
[Jessie] Kalk dostum. Uyanmak.

453
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
[inleme]

454
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
- [homurdanıyor]
- [Ramsee] Hadi!

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
Sizi zenci sikeceğim!

456
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
- Kahretsin!
- [Paulie] İyi misin?

457
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Kalkın!
Jimmy'yi yakalayacağız!

458
00:24:25,768 --> 00:24:28,031
- [homurdanıyor]
- [gümbürtü]

459
00:24:30,294 --> 00:24:31,208
Ona vurdun.

460
00:24:31,382 --> 00:24:32,427
[homurdanıyor]

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
- [beyzbol sopası sesleri]
- Bu taraftan...

462
00:24:42,132 --> 00:24:43,525
...mallarınıza zarar vermezsiniz.

463
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
[adam] Güzel, kardeşim.

464
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
[sıçrayan]

465
00:24:51,185 --> 00:24:53,187
Bu yüzden Jimmy'nin
kahrolası kral!

466
00:24:54,493 --> 00:24:55,798
[hafif vuruşlar]

467
00:24:57,104 --> 00:24:58,148
[kapı açılır]

468
00:24:59,933 --> 00:25:02,413
Ne oldu
hepinize mi sürtükler?

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[su çalkalanıyor]

470
00:25:08,071 --> 00:25:09,595
Jesse. Bir göreyim.

471
00:25:09,812 --> 00:25:11,205
[Jesse inliyor]

472
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
- [kemik çatlakları]
- Evet, kesinlikle bozuk.

473
00:25:12,641 --> 00:25:14,295
- [kemik çatlakları]
- [çığlık atar]

474
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
- [Jesse iç çeker]
- Bunu kim yaptı?

475
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
Oradan Joneson'du
kahrolası siyah basketbol takımı.

476
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
Dostum, onda bu vardı
militan kıçlı zenci

477
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
Daha önce hiç görmemiştim
onu sinirlendiriyorum ve kahretsin.

478
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
Jesse'yi iyileştirin.

479
00:25:29,310 --> 00:25:31,051
Bunları bulacağız
aptallar.

480
00:25:31,312 --> 00:25:32,487
Lanet olsun!

481
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
[kapıya vurmak]

482
00:25:35,446 --> 00:25:36,796
[Joneson] Hey, o kim, kardeşim?

483
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
Bilmiyorum.
Kapıyı aç, dostum.

484
00:25:39,842 --> 00:25:41,191
Evet...

485
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
[kıkırdama]

486
00:25:44,891 --> 00:25:46,196
[kadın] Ramsee içeride mi?

487
00:25:46,719 --> 00:25:49,243
- [TV'de video oyunu sesi]
- Ah, uh-uh-uh-uh.

488
00:25:49,722 --> 00:25:51,767
- Saat 17.00, oğlum.
- Bebek!

489
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
alıyor olman gerekiyordu
ben Daddio'ya

490
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
yiyebildiğin kadar yiyebilirsin
tavuk kanadı.

491
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
Bebeğim, dikkat et! kazanıyorum
şu anda.

492
00:25:56,946 --> 00:25:58,252
[video oyunundaki adam]
Üçte iki arttı.

493
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
[boğazını temizler]

494
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Bu benim kızım Aretha.

495
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
Bu onun arkadaşı Darla.

496
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Bu benim kuzenim Unique.

497
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Tanıştığıma memnun oldum.
- [Aretha] Tanıştığımıza memnun oldum.

498
00:26:09,916 --> 00:26:11,221
Zevk bana ait.

499
00:26:11,831 --> 00:26:14,094
Aretha'ya söz verdim
Onu akşam yemeğine çıkarırdım...

500
00:26:14,834 --> 00:26:17,619
Ve bunu bitirdikten sonra
Bu oyunun turu. Lütfen.

501
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
Sarılmak ister misin
o lanet kumanda koluyla

502
00:26:20,448 --> 00:26:22,668
bu gece ya da...

503
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
...istiyor musun
bana sarılmak için mi?

504
00:26:28,151 --> 00:26:29,849
[Joneson]
Ah, siz bunu böyle mi yapıyorsunuz?

505
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Bu normal mi? Bu ne...

506
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
- Bunu nereden çıkardın?
- [kıkırdar] Annesinden.

507
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Annesi böyle bir ucube mi?

508
00:26:36,899 --> 00:26:38,379
- Hayır. Annesinin işinden.
- [Aretha] Ah!

509
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
[Ramsee] Hayır, hayır. Annesi

510
00:26:40,163 --> 00:26:41,251
- yine de böyle bir ucube.
- [Aretha] Ah!

511
00:26:41,425 --> 00:26:42,688
Babasını kırbaçlattı.

512
00:26:42,862 --> 00:26:43,906
- Tıpkı seni yakaladığım gibi.
- [Ramsee] Bebeğim...

513
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
- Bebeğim...
- Gidecek miyiz?

514
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
- [Joneson] Nerede o?
annem çalışıyor mu?
- Yoksa eve mi gidiyorum?

515
00:26:48,041 --> 00:26:49,303
- [Darla] Ah, bir hastane.
- Elbette. Hayır. Tamam.

516
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Bana izin vereceksin
önce tazelenir misin?

517
00:26:50,783 --> 00:26:51,958
- Tamam aşkım. [kıkırdar]
- Mm-hmm.

518
00:26:52,132 --> 00:26:53,655
Her zaman böyle mi?

519
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Ah evet.

520
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Evet, sen...
alışırsın.

521
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Sana benziyor
biraz yardıma ihtiyacım var.

522
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
Haydi,
aşık çocuk, git tazelen.

523
00:27:01,271 --> 00:27:03,360
[tıkırtı]

524
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
[adam] Aç şunu!

525
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
[adam 2] Evet... [belirsiz]

526
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
- [kamyona vuran adamlar]
- [motor çalışıyor]

527
00:27:21,596 --> 00:27:22,641
[belirsiz]

528
00:27:25,687 --> 00:27:27,428
[adam bağırıyor]

529
00:27:29,343 --> 00:27:30,605
[akıcı müzik çalıyor]

530
00:27:31,171 --> 00:27:32,346
[restoran ortamı]

531
00:27:32,912 --> 00:27:35,784
[Garson] Tamam, tamam.
Dört milkshake aldım

532
00:27:35,958 --> 00:27:37,177
hepiniz için buradayım.

533
00:27:37,351 --> 00:27:39,135
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Affedersin.

534
00:27:39,309 --> 00:27:42,835
- Ulaşabildiğim için kusura bakma. Senin için.
- Mm-hmm.

535
00:27:43,705 --> 00:27:46,186
Ve son fakat en az değil.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,666
Sizi alabilir miyim beyler
başka bir şey var mı?

537
00:27:49,319 --> 00:27:50,973
Bizi alabilirsiniz
farklı bir garson.

538
00:27:51,582 --> 00:27:52,758
[alay ediyor]

539
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[kıkırdar]

540
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Sen ne... Peki.

541
00:27:57,284 --> 00:27:58,633
[kahkahalar]

542
00:27:59,939 --> 00:28:01,810
Başka bir kaba kıçlı masa.

543
00:28:02,202 --> 00:28:04,030
Yemin ederim.
Bu işi bırakmak için sabırsızlanıyorum.

544
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[radyo gürültülü rock müziği]

545
00:28:08,338 --> 00:28:10,384
Kahretsin. Arabası burada değil dostum.
Evde değiller.

546
00:28:10,558 --> 00:28:12,429
Siktiğimi boşa harcıyorum
Zaman geldi Jesse.

547
00:28:15,041 --> 00:28:17,434
Hayır biliyorum
hangi cehennemdeler bunlar?

548
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
O cumayı seviyorlar
kızarmış tavuk özel.

549
00:28:20,481 --> 00:28:21,917
[motor gürlüyor]

550
00:28:22,178 --> 00:28:23,179
[müzik kaybolur]

551
00:28:23,353 --> 00:28:25,138
[kahkahalar]

552
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
[belirsiz konuşma]

553
00:28:26,966 --> 00:28:29,011
- [Ramsee] Bu çok çılgınca.
- [Aretha] Evet, evet.

554
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
[kahkahalar]

555
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
[araç yaklaşıyor]

556
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
[kasvetli müzik]

557
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
Ne yapıyorsun?

558
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
[adam] Almalısın
şimdi evli.

559
00:28:43,678 --> 00:28:46,637
[belirsiz konuşmalar]

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,294
- [parçala]
- [nefes nefese]

561
00:28:52,165 --> 00:28:53,688
Siz ne istiyorsunuz?

562
00:28:53,862 --> 00:28:55,298
Jonesy hangi cehennemde?

563
00:28:55,472 --> 00:28:57,474
Dostum, bilmiyorum!
Onu görmedim!

564
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
Bunlar doğru bile değil
kahrolası zenciler, dostum.

565
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
- Rakun bir rakundur.
- [adam] Sakin ol.

566
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Hey, ne... ne oluyor size?
bizimle var mısın?

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,655
- [adam 2] Kapa çeneni!
- Merhaba kardeşim.

568
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
Sessizlik! Jonesy'yi gördüğünde,

569
00:29:07,702 --> 00:29:09,573
- ona bu mesajı ver.
- Hey!

570
00:29:09,748 --> 00:29:11,314
Hey, bekle kardeşim!
Şimdi bekle kardeşim!

571
00:29:11,488 --> 00:29:13,708
- [adam] Sakin ol!
- [adam 3] Yapmayı bırak kardeşim!

572
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
- [çığlık atar]
- [Jesse] Kapa çeneni!

573
00:29:16,493 --> 00:29:18,104
Çeneni kapat demedim mi?

574
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
- [güm ses]
- [homurdanıyor]

575
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
- Kapa çeneni!
- [adam] Hey, ne oluyor?

576
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
[Jesse] Kapa çeneni!

577
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
[adam ağlıyor]

578
00:29:28,027 --> 00:29:28,984
[adam çığlık atıyor]

579
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
- [nefesi kesilir]
- [tabak çöküyor]

580
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
[müzik soluyor]

581
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
- [Darla] Vay be!
- [Joneson] Hey, şimdi...

582
00:29:41,431 --> 00:29:43,259
Evet, çantayı taşıyabilirsin.

583
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
-[kapı vızıltısı, çan sesi]
- Hey...

584
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
- Ah...
- [kıkırdar]

585
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
[country müziği çalıyor]

586
00:29:51,485 --> 00:29:54,618
[kapı vızıltısı, çan sesi]

587
00:29:56,490 --> 00:29:57,491
[kapı kapanır]

588
00:30:05,020 --> 00:30:06,021
[alay ediyor]

589
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
Bay Pologo, bilmiyorsunuz
başka tür müzik var mı?

590
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
Hey, burası benim mağazam.
Ne oynamak istersem onu ​​oynarım.

591
00:30:16,118 --> 00:30:18,207
Bunu istiyorsun
hippilik-hop-hop saçmalığı,

592
00:30:18,381 --> 00:30:20,122
sonra aşağı in
Daddio'nun falan.

593
00:30:20,296 --> 00:30:22,559
"...Ohio eyaleti yönetiyor
başarılı bir organda..."

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
Sadece 50 sent, evlat.

595
00:30:26,172 --> 00:30:28,827
Evet. Evet. Aslında ben

596
00:30:29,001 --> 00:30:31,177
bu işareti merak ediyorum
pencerede.

597
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Evet? Peki ya bu?

598
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
"Yardım isteniyor."

599
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
Ne yazdığını biliyorum. Ben yazdım.

600
00:30:36,660 --> 00:30:38,793
ben arıyorum
bir iş için. [kıkırdar]

601
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
Peki sen aramaya devam et.

602
00:30:43,232 --> 00:30:44,233
[gümbürtüye itiraz ediyor]

603
00:30:46,279 --> 00:30:49,064
- (iç çeker) Hadi oğlum!
- Geliyorum.

604
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Ah, şimdi ihtiyacım olacak
biraz kimlik görmek için.

605
00:30:52,981 --> 00:30:55,027
Haydi Bay P.
Daha geçen hafta buradaydık.

606
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
ve yine de kimliğinizi görmeniz gerekiyor mu?

607
00:30:56,898 --> 00:30:58,291
[Pologo] Oğlum, içeri girebilirsin
her dakika burada

608
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
haftanın her günü,
ve yine de sana sormam gerekiyor

609
00:31:01,207 --> 00:31:02,817
- bana kimliğini göstermek için.
- [şişe sesi]

610
00:31:03,426 --> 00:31:05,907
Neyse, kimliğim var.

611
00:31:08,692 --> 00:31:09,824
Evet, öyle.

612
00:31:10,433 --> 00:31:11,347
[şişeler tıngırdar]

613
00:31:11,521 --> 00:31:14,046
Evet. Teşekkür ederim.

614
00:31:14,698 --> 00:31:15,743
[kapı zilleri]

615
00:31:15,917 --> 00:31:18,311
Sikilmek üzereyiz. Evet.

616
00:31:18,746 --> 00:31:20,356
Merhaba Bay P.,
Prezervatifin var mı?

617
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
- Ne tür?
- [Ramsee] Truva atları.

618
00:31:24,143 --> 00:31:25,579
L-- Şarjörleri alayım.

619
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
- İşte buyurun.
- Evet.

620
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
Evin üzerinde.

621
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
- [sayacın vuruşu]
- Bay P.!

622
00:31:32,716 --> 00:31:34,370
- Evet.
- [Ramsee kıkırdar]

623
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Ne istiyorsun oğlum?
- [kapı kapanır]

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,158
Bunları bazılarına dağıtın
müşterileriniz, tamam mı?

625
00:31:46,339 --> 00:31:47,993
[uzak tren düdüğü]

626
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
[Joneson] Oh, ne kadar iyisin?

627
00:31:50,517 --> 00:31:51,735
[Ramsee] Bro-nique.

628
00:31:52,040 --> 00:31:53,694
[Aretha belli belirsiz mırıldanıyor]

629
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[funk müzik çalıyor]

630
00:31:57,176 --> 00:31:58,481
Hey, hey, hey!

631
00:31:58,655 --> 00:32:00,266
Hayır. Kırbaçtan yudumlamak yok.

632
00:32:00,440 --> 00:32:01,745
- Bebek.
- Ne olduğunu biliyorsun.

633
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Hadi. Bir yudum önce
sen çekil.

634
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
Yolculukta yudumlamak yok.

635
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
- Mm...
- Bilirsin...

636
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
İçkiden bir yudum...

637
00:32:13,018 --> 00:32:14,454
...beni daha çabuk havaya sok.

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,586
[hepsi kıkırdar]

639
00:32:16,760 --> 00:32:18,066
[belirsizce mırıldanıyor]

640
00:32:18,719 --> 00:32:20,634
[sıvı yapışması]

641
00:32:21,722 --> 00:32:22,766
[yudumluyor]

642
00:32:23,811 --> 00:32:24,855
[kıkırdama içerir]

643
00:32:25,073 --> 00:32:26,205
[yüzünü buruşturur]

644
00:32:26,379 --> 00:32:28,598
- [kıkırdar]
- [sıvı yapıştırma]

645
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
- [iğrenç inilti]
- [Aretha kıkırdar]

646
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Mm-mm.

647
00:32:33,081 --> 00:32:34,691
- Hayır.
- Zamanı değil. Hayır.

648
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
[kıkırdar]

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,305
Hey! HAYIR! Hey.
Az önce bir yudum söyledin.

650
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
- Sakin ol, yapmazsın-- Yaparsın--
- Bir tane daha!

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
- Bir!
- Hayır...

652
00:32:42,743 --> 00:32:43,918
Bebeğim, sakin ol.

653
00:32:44,092 --> 00:32:45,137
Sakin ol.

654
00:32:45,311 --> 00:32:47,052
- [parçala]
-[Joneson] Ah! Ne...

655
00:32:47,443 --> 00:32:48,531
[kasvetli müzik]

656
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
[Aretha inliyor]

657
00:32:51,447 --> 00:32:52,579
Ne oluyor?

658
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
- [parçala]
- [Darla çığlık atıyor]

659
00:32:55,103 --> 00:32:56,670
- [parçala]
- [kadınlar çığlık atıyor]

660
00:32:56,931 --> 00:32:58,846
- Kim yapıyor bunu?
- [kadınlar çığlık atıyor]

661
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
[vurarak ve vurarak,
cam kırılması]

662
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
[hepsi çığlık atıyor]

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,377
- [cam kırılır]
- Haydi, orospu çocukları!

664
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
[çığlık atmaya devam ediyor]

665
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
Hey! Lanet sürüş, Ramz.

666
00:33:14,122 --> 00:33:15,167
- [parçala]
- [Ramsee] Ah, kahretsin!

667
00:33:15,341 --> 00:33:17,734
- Sürmek!
- Ramsee sürüşü!

668
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
- [çığlık atıyor]
- [motor devri artıyor]

669
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
- [kaza]
- [lastikler gıcırdıyor]

670
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
Git, git, git, git, git,
git, git, git!

671
00:33:24,045 --> 00:33:25,090
- [Darla çığlık atıyor]
- [Aretha] Ne oluyor...

672
00:33:25,264 --> 00:33:26,439
- Ah!
- [yüksek ses]

673
00:33:26,613 --> 00:33:28,093
Hey, bu da neydi öyle?

674
00:33:28,267 --> 00:33:29,659
Bilmiyorum!

675
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
[lastikler gıcırdıyor]

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,445
[gerilimli müzik]

677
00:33:46,241 --> 00:33:47,329
- [iç çeker]
- [Darla] Aman Tanrım.

678
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
Kimdi o?

679
00:33:49,592 --> 00:33:50,811
Jimmy ve onlar.

680
00:33:51,420 --> 00:33:53,466
Muhtemelen intikam istiyorlar
bu lanet kavga için

681
00:33:53,640 --> 00:33:54,684
eğlence merkezinde.

682
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Kavga? Ne kavgası?

683
00:33:57,600 --> 00:33:58,906
Neredeyse bizi öldürmeye çalıştılar
orada!

684
00:33:59,080 --> 00:34:01,213
Gitmemiz lazım...
Polisi aramamız lazım.

685
00:34:01,822 --> 00:34:02,997
[Ramsee] Polisi mi çağıracaksın?

686
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Şerif
Jimmy'nin babası Darla!

687
00:34:06,131 --> 00:34:07,915
Sağ. Evet biliyorum, biliyorum.

688
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
[Joneson]
Bu şerifin oğlu mu?

689
00:34:10,700 --> 00:34:12,050
- Evet.
- Evet. O paçayı kurtarır

690
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
ne bok istiyorsa.

691
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
Bok. Sadece istediler
intikam, ey.

692
00:34:16,402 --> 00:34:17,707
[müzik devam ediyor]

693
00:34:19,492 --> 00:34:20,971
Kesinlikle bu saçmalığı alın.

694
00:34:25,019 --> 00:34:26,238
Ve lanet arabam.

695
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
O zaman bitti, değil mi?

696
00:34:28,849 --> 00:34:30,372
Evet, evet.

697
00:34:32,374 --> 00:34:33,767
Sağ?

698
00:34:34,898 --> 00:34:36,335
Evet bitti.

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
[sirenler yaklaşıyor]

700
00:34:46,258 --> 00:34:47,215
[kapı kapanır]

701
00:34:47,389 --> 00:34:48,825
[dramatik müzik]

702
00:34:50,218 --> 00:34:53,221
Jimmy. Etrafta neler oluyor
bu gece burada mıyız?

703
00:34:53,526 --> 00:34:54,657
Bu bir vur-kaç olayıydı.

704
00:34:55,049 --> 00:34:56,485
Marka ve lisansı aldın mı?

705
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
Evet. Bu kahrolası rakun
Ramsee Joneson.

706
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
Hey! Bu nasıl oldu?

707
00:35:01,490 --> 00:35:02,883
Pologo'nun dışındaydık...

708
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
[vurarak ve güm güm vurarak,
cam kırılması]

709
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
[çığlık atıyor]

710
00:35:10,151 --> 00:35:11,370
Bu araba tam üzerimize geldi.

711
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
[çığlık atıyor]

712
00:35:13,633 --> 00:35:14,851
[kaza]

713
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Biz yoldan çekildik.

714
00:35:16,418 --> 00:35:17,506
- [yüksek ses]
- [lastikler gıcırdıyor]

715
00:35:17,941 --> 00:35:19,856
- Hey, bu da neydi öyle?
- Bilmiyorum.

716
00:35:20,074 --> 00:35:20,988
Ama Josh'u biçtiler.

717
00:35:21,162 --> 00:35:22,990
- [ağlıyor]
- [belirsiz]

718
00:35:23,469 --> 00:35:24,513
[ağlıyor, homurdanıyor]

719
00:35:24,818 --> 00:35:25,949
Devam ettim.

720
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
Dinleyin Bayan Bern, biz
sana adaleti sağlayacağım

721
00:35:30,519 --> 00:35:32,086
- bu konuda, tamam mı?
- Tamam.

722
00:35:32,391 --> 00:35:33,609
Joneson olduğuna emin misin?

723
00:35:33,783 --> 00:35:35,263
O çocuk asla sebep olmaz
herhangi bir sorun.

724
00:35:35,481 --> 00:35:37,700
- Evet eminim.
- [Jesse] Evet, öyleydi.

725
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Bunu bildiğimizi düşünmüyorsun
kahrolası hooptie?

726
00:35:40,268 --> 00:35:42,052
[şerif] Susky, neden yapmıyorsun?
bir çift al

727
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
devriye arabaları ve git
Joneson'un evine

728
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
ve onu geri getir
istasyona mı?

729
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
[Susky] Evet efendim.

730
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Jesse, otur.

731
00:35:52,976 --> 00:35:55,196
Şimdi hanımefendi, çok üzgünüm.

732
00:35:55,370 --> 00:35:56,589
Ne yaptınız...

733
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[belirsiz konuşmalar]

734
00:35:59,374 --> 00:36:01,202
[müzik artar, sonra durur]

735
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
[gerilimli müzik]

736
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Hey, ben...

737
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Eve gitmeliyim.

738
00:36:17,479 --> 00:36:20,090
Tamam, yapacağım
Burada Ramsee'yle kal.

739
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
Tamam aşkım.

740
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
[Joneson] Beni istiyorsun
sana araba mı çağıracağım?

741
00:36:25,966 --> 00:36:27,533
Hayır, sorun değil.

742
00:36:27,707 --> 00:36:31,667
Sadece küçük şekillerde yaşıyorum
şehrin diğer tarafında ve...

743
00:36:32,233 --> 00:36:34,453
...bir yürüyüşe ihtiyacım var
temiz havada.

744
00:36:36,106 --> 00:36:37,499
Seni evine bırakabilirim.

745
00:36:38,761 --> 00:36:40,154
Dikkatli ol dostum.

746
00:36:45,203 --> 00:36:47,466
- [makas kesiği]
- Ah! Selam dostum.

747
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
- [makas sesi]
- [kapı kapanır]

748
00:36:51,339 --> 00:36:52,340
Hepsi bitti.

749
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
Bu çok acıttı ama teşekkür ederim.

750
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
- Ah! Durmak!
- Tamam, benim hatam.

751
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Gidip seni alayım
biraz Neosporin.

752
00:37:04,352 --> 00:37:05,571
[Aretha iç çeker]

753
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
[dudaklarını şapırdatır]

754
00:37:09,009 --> 00:37:10,315
Bu iyi olur.

755
00:37:10,750 --> 00:37:11,794
[tıslar]

756
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Kuzen Ramsee
sahip olduğum en yakın ailem.

757
00:37:23,153 --> 00:37:25,460
[Darla] O iyi bir adam.
Ona ve Aretha'ya sevindim

758
00:37:25,634 --> 00:37:27,680
- birlikteyiz.
- [sirenler yaklaşıyor]

759
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
[şehvetli müzik]

760
00:37:39,866 --> 00:37:42,434
[duyulmuyor]

761
00:37:50,355 --> 00:37:51,704
[yatak gıcırdıyor]

762
00:37:51,878 --> 00:37:54,184
- [hafifçe inliyor]
- [Ramsee homurdanıyor]

763
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
[sirenler bağırıyor]

764
00:37:59,494 --> 00:38:01,061
Evet. Evet.

765
00:38:05,326 --> 00:38:06,501
[lastikler gıcırdıyor]

766
00:38:09,461 --> 00:38:10,810
[polis telsizi sohbeti]

767
00:38:11,463 --> 00:38:13,291
[inliyor]

768
00:38:18,078 --> 00:38:19,862
- [kapı kilitleri açılır]
- Evet!

769
00:38:20,167 --> 00:38:21,429
- Don!
- [Aretha bağırır]

770
00:38:21,603 --> 00:38:23,301
- Ne oluyor? [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

771
00:38:23,475 --> 00:38:25,999
[inleme, homurdanma]

772
00:38:27,043 --> 00:38:29,394
Pekala, damızlık.
Elbiselerini giy.

773
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Bizimle geliyorsun.
İkiniz de.

774
00:38:36,531 --> 00:38:37,967
[gerilimli müzik]

775
00:38:38,577 --> 00:38:39,926
[Ramsee]
Neden bizimle uğraşıyorsunuz?

776
00:38:40,361 --> 00:38:42,798
[radyodaki adam] Bunu kopyala,
ETA'mız beşten yediye...

777
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
[Aretha] Ne oluyor... yo...

778
00:38:45,105 --> 00:38:46,367
- Canımı acıtıyorsun!
-[Ramsee] Hey!

779
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
- Arabaya bin.
- [Ramsee] Kahretsin!

780
00:38:48,935 --> 00:38:50,284
Kahrolası arabaya bin!

781
00:38:50,545 --> 00:38:51,546
[kapı kapanır]

782
00:38:52,504 --> 00:38:53,548
[belirsiz]

783
00:38:54,332 --> 00:38:55,420
[Aretha bağırır]

784
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
[nefes nefese kalır]

785
00:38:58,379 --> 00:38:59,902
[Aretha şikayet ediyor]

786
00:39:01,034 --> 00:39:02,557
- Kahretsin.
- [motor devri artıyor]

787
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
[müzik kaybolur]

788
00:39:06,082 --> 00:39:08,911
Hımm. teşekkür ederim
beni eve bıraktığın için.

789
00:39:09,347 --> 00:39:11,827
Ah, evet. [kekeliyor]
Bu benim için zevktir.

790
00:39:14,961 --> 00:39:16,049
[ikisi de kıkırdar]

791
00:39:16,266 --> 00:39:17,572
İçeri girsem iyi olur.

792
00:39:18,094 --> 00:39:20,401
Belki uğrayabilirim
ve bir ara görüşürüz mü?

793
00:39:21,271 --> 00:39:22,969
Sadece iyi olacağına söz verirsen.

794
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
İyiden de iyi olacağım.

795
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
[kadın]
Darla, oradaki sen misin?

796
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
Evet anne.
Bir saniye sonra içeride olacağım.

797
00:39:31,543 --> 00:39:33,022
[Arka planda TV oynatılıyor]

798
00:39:34,633 --> 00:39:35,677
[kıkırdar]

799
00:39:36,852 --> 00:39:39,725
[Joneson] Ah, hayır,
rujunu çıkardın.

800
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
- Peki kalemin var mı? Tamam aşkım.
-[Joneson] Hayır,
güzel noktalar.

801
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
- Anladın. Bu mükemmel.
- Elbette.

802
00:39:44,947 --> 00:39:45,948
Evet.

803
00:39:46,558 --> 00:39:49,822
Eve varınca beni ara.

804
00:39:50,039 --> 00:39:51,171
sadece...

805
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
...bilirsin,
sırf güvende olduğunu bileyim diye.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,045
- Güvenli? Güvende olacağım.
- [Darla] Mm-hmm.

807
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
- Ciddiyim, ara beni.
-[Joneson] Tamam.

808
00:39:58,308 --> 00:39:59,745
- İyi geceler.
-[Joneson] İyi geceler.

809
00:40:01,181 --> 00:40:02,182
[kapı kapanır]

810
00:40:02,748 --> 00:40:03,749
[nefes alır]

811
00:40:19,678 --> 00:40:20,940
[gerilimli müzik]

812
00:40:23,333 --> 00:40:24,596
[araç yaklaşıyor]

813
00:40:32,560 --> 00:40:33,866
[motor devri dönüyor]

814
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
Bu o.

815
00:40:43,528 --> 00:40:44,877
[Paulie] Hangi cehennemde
gidiyor musun, rakun?

816
00:40:45,051 --> 00:40:47,488
[Jesse] Hey, tatlı çocuk.
Ne haber, orospu çocuğu?

817
00:40:50,970 --> 00:40:52,232
Yakalayın o orospu çocuğunu!

818
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Hey, al şu ​​zenciyi!

819
00:40:54,800 --> 00:40:56,802
[Paulie] Ne...
Siyah bok parçası!

820
00:40:58,107 --> 00:40:59,805
[yarasalar yere çarpıyor]

821
00:41:00,719 --> 00:41:02,634
[motor devri dönüyor]

822
00:41:03,112 --> 00:41:04,940
[gerilimli müzik artar]

823
00:41:10,903 --> 00:41:13,035
[adam belli belirsiz bağırıyor]

824
00:41:19,781 --> 00:41:21,479
Gidecek hiçbir yerin yok evlat!

825
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[nefes nefese]

826
00:41:25,657 --> 00:41:27,006
[adam] Kaçsan iyi olur, zenci!

827
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
[motor devri dönüyor]

828
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
[nefes nefese]

829
00:41:31,880 --> 00:41:32,968
Hey!

830
00:41:33,882 --> 00:41:35,623
[homurdanıyor]

831
00:41:35,797 --> 00:41:36,972
[güm ses]

832
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
[homurdanıyor]

833
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
[müzik devam ediyor]

834
00:41:44,284 --> 00:41:47,505
[korna tekrar tekrar çalıyor]

835
00:41:49,768 --> 00:41:52,292
[adam 2] Hey! Atla, atla.
Haydi! Atla.

836
00:41:55,382 --> 00:41:56,905
[lastikler gıcırdıyor]

837
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
- [motor devri artıyor]
- [hafif vuruşlar]

838
00:42:07,307 --> 00:42:09,222
Sigara içmemelisin
ve araba kullanmak, D.

839
00:42:09,875 --> 00:42:12,312
Kahretsin. Tek yol bu
sürmek.

840
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
[motorlar dönüyor]

841
00:42:16,098 --> 00:42:17,447
[adam] İkisini de vurun!

842
00:42:17,709 --> 00:42:19,058
[arabaya vuruyorum]

843
00:42:19,232 --> 00:42:21,016
Orospu çocukları lanet ile
boya işim!

844
00:42:21,887 --> 00:42:23,628
[patlama, lastikler gıcırdıyor]

845
00:42:25,281 --> 00:42:26,544
[ikisi de homurdanıyor]

846
00:42:26,718 --> 00:42:27,980
Vay!

847
00:42:31,853 --> 00:42:33,463
[adam belli belirsiz bağırıyor]

848
00:42:36,510 --> 00:42:38,860
[erkekler bağırmaya devam ediyor
belli belirsiz]

849
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
[adam] Ah!
Kendime bir zenci yakalayacağım, oğlum!

850
00:42:48,391 --> 00:42:49,741
[motorlar dönüyor]

851
00:42:58,576 --> 00:43:00,403
[adam] Evet, Jimmy!
Onu bize getirin.

852
00:43:01,491 --> 00:43:03,406
Dikkatli ol!

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,931
- [ikisi de] Vay be!
- [kaza]

854
00:43:08,368 --> 00:43:09,804
- [cam kırılıyor]
- [homurdanıyor]

855
00:43:12,894 --> 00:43:14,156
Vay!

856
00:43:14,592 --> 00:43:16,506
[kaza]

857
00:43:18,944 --> 00:43:21,337
[tezahürat ve gümbürdeyen kamyon]

858
00:43:21,947 --> 00:43:23,470
[tezahürat devam ediyor]

859
00:43:24,079 --> 00:43:25,603
[alevler kükrüyor]

860
00:43:28,867 --> 00:43:30,129
Şunu gördünüz mü çocuklar?

861
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
Bu para
dumanlar içinde yükseliyor.

862
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
Şimdi siktir edelim
buradan git.

863
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
Yan, pislikler!

864
00:43:44,099 --> 00:43:45,623
[gerilimli müzik]

865
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
[alevler çıtırdıyor]

866
00:43:52,020 --> 00:43:54,109
[cam çıtırtısı]

867
00:44:03,989 --> 00:44:07,035
[homurdanıyor]

868
00:44:11,561 --> 00:44:12,737
[inliyor]

869
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
[iç çeker]

870
00:44:15,000 --> 00:44:16,654
[müzik kaybolur]

871
00:44:20,962 --> 00:44:22,398
- [patlamalar]
- Ah!

872
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
[Dap] Kahretsin!

873
00:44:27,621 --> 00:44:28,753
[iç çeker]

874
00:44:30,319 --> 00:44:31,669
Benim yolculuğum...

875
00:44:34,280 --> 00:44:35,542
[müzik devam ediyor]

876
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
- [öksürük]
- [telefon çalıyor]

877
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
[Ramsee] Hey, bu Ramz.

878
00:44:42,723 --> 00:44:44,203
- Mesaj bırakın.
- [telefon bip sesi]

879
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
- [telefonu kapatır]
- [iç çeker]

880
00:44:54,474 --> 00:44:56,128
[çeviriyorum]

881
00:45:01,002 --> 00:45:03,004
[hat zili]

882
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
- [uzaktan köpek havlıyor]
- [motor kapanıyor]

883
00:45:27,550 --> 00:45:29,770
[Joneson homurdanıyor]

884
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
İçeri gireceğiz
arkadan.

885
00:45:38,431 --> 00:45:40,041
[kapı gıcırdıyor]

886
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
(Darla iç çeker)

887
00:45:49,659 --> 00:45:51,139
[tıklamaları değiştir]

888
00:45:54,839 --> 00:45:57,058
- Anladın mı? Tamam aşkım.
-[Joneson] Mm-hmm.

889
00:46:06,111 --> 00:46:07,112
[şişe açılır]

890
00:46:08,722 --> 00:46:10,768
Babam ve ben eskiden
burada saklan...

891
00:46:11,464 --> 00:46:12,987
...annemden.

892
00:46:16,034 --> 00:46:17,644
Hala bazen yapıyoruz.

893
00:46:18,079 --> 00:46:20,342
[yaylar gıcırdıyor]

894
00:46:21,866 --> 00:46:23,302
Evet.

895
00:46:23,955 --> 00:46:25,652
Isıtıcı çalışmıyor,
ve hava soğuyor,

896
00:46:25,826 --> 00:46:27,436
o zaman alacağım, ımm,

897
00:46:27,610 --> 00:46:29,395
birkaç battaniye,
ve ben... kontrol edeceğim

898
00:46:29,569 --> 00:46:31,397
Aretha ve Ramsee ve bakın ne var
devam ediyor.

899
00:46:32,311 --> 00:46:33,399
Tamam.

900
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
[kapı kapanır]

901
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
[müzik devam ediyor]

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,364
- [gülüyor]
- [TV oynatılıyor]

903
00:46:42,582 --> 00:46:44,062
[kapı gıcırdıyor]

904
00:46:44,845 --> 00:46:46,804
- Merhaba anne.
- Dar.

905
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
[gülüyor]

906
00:46:50,068 --> 00:46:51,069
[iç çeker]

907
00:46:51,243 --> 00:46:53,723
[TV'de alkış]

908
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
- [uzaktan kumanda tıklamaları]
- [muhabir] Şüpheliler

909
00:46:55,682 --> 00:46:57,205
konteynere çarptı

910
00:46:57,379 --> 00:47:00,382
ve sonra biçildi.
yerel sakin Josh Bern

911
00:47:00,600 --> 00:47:02,123
olarak tanımlanan şeyde

912
00:47:02,297 --> 00:47:05,344
bariz DWI ve
adam öldürmeye teşebbüs.

913
00:47:05,518 --> 00:47:06,693
Efendim, adınız nedir?

914
00:47:07,476 --> 00:47:08,695
Ah, Pologo.

915
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
Bay Pologo, bana biraz anlatın

916
00:47:10,044 --> 00:47:11,132
burada gördükleriniz hakkında biraz

917
00:47:11,306 --> 00:47:12,742
bu akşam mağazada.

918
00:47:13,178 --> 00:47:14,832
[Pologo] Peki,
oldukça güzel bir geceydi.

919
00:47:15,006 --> 00:47:18,270
Üç siyah çocuğumuz vardı.
Demek istediğim, buraya geliyorlar

920
00:47:18,444 --> 00:47:21,664
her zaman yapmaya çalışıyorum
içki al, kimlik yok.

921
00:47:21,839 --> 00:47:23,405
Bunları sorun etmekten başka bir şey değil
çocuklar...

922
00:47:23,579 --> 00:47:25,843
- Darla, bu Aretha değil mi?
- [kapı kapanır]

923
00:47:26,060 --> 00:47:29,194
Bu gece olanlar sadece
şeyler için kursa eşit

924
00:47:29,368 --> 00:47:31,109
bunlar yanlış gidiyor
bu kasabada,

925
00:47:31,283 --> 00:47:32,893
ve bu ülkede, kahretsin.

926
00:47:33,067 --> 00:47:34,460
İşgal ediliyoruz.

927
00:47:35,548 --> 00:47:37,985
[muhabir] İki şüpheli
zaten gözaltındalar.

928
00:47:38,159 --> 00:47:41,946
Polis hâlâ arıyor
kimliği belirsiz başka bir erkek için

929
00:47:42,120 --> 00:47:45,645
olduğu söylenen şüpheli
araçta da vardı.

930
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
- Kızımız nerede?
- [belirsiz radyo sohbeti]

931
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
Lanet olsun! Kızımız nerede?

932
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Tamam, şimdi.

933
00:47:56,743 --> 00:47:58,571
Burada sakin olun artık.

934
00:47:58,788 --> 00:48:01,182
Sakin ol? Biz istiyoruz
kızımızı hemen gör.

935
00:48:01,574 --> 00:48:03,837
Bak, kızın
bizim gözetimimizdedir.

936
00:48:04,403 --> 00:48:07,232
O reşit değil, o yüzden
kendi ayakları üzerinde durmak zorundadır.

937
00:48:07,493 --> 00:48:09,364
Bak, kızımız değil
yanlış bir şey yapma.

938
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
O ve Joneson çocuğu
ile suçlandı

939
00:48:11,758 --> 00:48:13,716
DWI ve araç saldırısı.

940
00:48:14,674 --> 00:48:17,024
Şimdi aşağıya inecekler
ve sabah bir hakimle görüşüyorum,

941
00:48:17,198 --> 00:48:19,200
ve bu hiçbir şey değil
hepiniz bu konuda yapabilirsiniz.

942
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Tamam, peki,
onu kurtarmak istiyoruz.

943
00:48:21,115 --> 00:48:22,943
Kefaletle serbest bırakılma hakkımız var
onu dışarıda.

944
00:48:23,422 --> 00:48:25,163
Yayınlayacaklar
sabah kefaletle.

945
00:48:25,337 --> 00:48:29,471
Şimdi ikinizin de gitmesini öneririm.
sıcak yataklarınıza dönün,

946
00:48:29,645 --> 00:48:31,691
harcamak istemediğin sürece
onunla burada geçirdiğim gece

947
00:48:31,865 --> 00:48:33,084
Soğuk hücrelerimden birinde.

948
00:48:33,258 --> 00:48:34,563
Kefaletle ayrılmamızı engelleyemezsin...

949
00:48:34,737 --> 00:48:35,825
Oğlum, aşırıya kaçma

950
00:48:36,000 --> 00:48:37,566
ne yapabilirim, ne yapamam!

951
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Benim yeteneğimi biliyorsun Lindsey.

952
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
Burada kanun benim

953
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
ve pek havamda değilim
kahrolasısın.

954
00:48:46,793 --> 00:48:47,925
Hadi.

955
00:48:55,758 --> 00:48:57,369
[Ramsee] Hey, bu Ramz.

956
00:48:57,543 --> 00:48:58,848
Mesaj bırakın.

957
00:48:59,371 --> 00:49:00,633
[gerilimli müzik]

958
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
[kitap hışırtısı]

959
00:49:08,858 --> 00:49:10,730
[müzik dramatikleşiyor]

960
00:49:29,009 --> 00:49:30,010
[müzik kaybolur]

961
00:49:31,185 --> 00:49:32,795
[kapı sesi]

962
00:49:35,450 --> 00:49:36,582
- [arka planda telefon çalıyor]
- [Bay. Lindsey] İşte burada.

963
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
Anne, çok üzgünüm.

964
00:49:39,193 --> 00:49:41,413
Ah, sorun değil bebeğim.
Darla bize her şeyi anlattı.

965
00:49:41,587 --> 00:49:42,675
Ve hiçbir suç işlemezsin.

966
00:49:42,849 --> 00:49:43,937
Alkol içmek dışında

967
00:49:44,111 --> 00:49:45,156
şu Joneson çocuğuyla.

968
00:49:45,895 --> 00:49:47,854
- [Aretha] Aman Tanrım...
- [Bay. Lindsey] Hımm...

969
00:49:49,421 --> 00:49:52,076
Şimdi, biliyorsun, annen ve
Hayatımızdaki birikimlerimizi ortaya koydum

970
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
küçük kıçını kaldır dışarı
buradan mı?

971
00:49:54,078 --> 00:49:56,819
[alay ediyor] Tatlım,
bunu geri yapabiliriz.

972
00:49:56,994 --> 00:49:59,387
Kızımız buna değer
iki hayat tasarrufu.

973
00:49:59,692 --> 00:50:00,998
[iç çeker]

974
00:50:02,347 --> 00:50:03,565
Tamam, hadi.

975
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Hadi eve gidelim ve seni alalım
temizlendi.

976
00:50:05,872 --> 00:50:07,787
Sarhoş gibi kokuyorsun
striptizci.

977
00:50:08,440 --> 00:50:09,441
Yapamam...

978
00:50:12,270 --> 00:50:13,575
[Aretha] Ama baba,
Ramsee'ye ne dersin?

979
00:50:13,749 --> 00:50:15,229
O bile
ebeveynleri var mı?

980
00:50:15,664 --> 00:50:17,840
Dinle bebeğim, elimizde
ailemize bakmak için.

981
00:50:18,015 --> 00:50:19,320
Eminim biraz almıştır
lanet aile

982
00:50:19,494 --> 00:50:20,713
bu ona göz kulak olacak.

983
00:50:21,453 --> 00:50:23,542
[yüksek sesle homurdanıyor]

984
00:50:27,720 --> 00:50:30,027
[kasvetli müzik]

985
00:50:35,249 --> 00:50:36,381
Seni arıyorlar.

986
00:50:39,993 --> 00:50:41,386
Teslim olacak mısın?

987
00:50:41,951 --> 00:50:43,257
[Joneson] Hımm,

988
00:50:43,431 --> 00:50:45,259
bu-bu değil
benim için çalışacak.

989
00:50:47,087 --> 00:50:48,654
Ramsee'yi dışarı çıkarmam lazım.

990
00:50:50,177 --> 00:50:51,657
Bunu nasıl yapacaksın?

991
00:50:53,615 --> 00:50:54,616
Bilmiyorum.

992
00:51:00,274 --> 00:51:02,711
[kapı çalar, sonra çınlar]

993
00:51:04,844 --> 00:51:06,628
[iç çeker]

994
00:51:08,108 --> 00:51:09,805
Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.

995
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
Hayır, bu senin hatan değil.

996
00:51:14,723 --> 00:51:16,769
Bu kasabanın
sadece baş aşağı bebeğim.

997
00:51:17,248 --> 00:51:18,510
Nasıl yardımcı olabiliriz?

998
00:51:18,988 --> 00:51:22,035
Bak, mahkeme tarihim
iki ay sonra, tamam mı?

999
00:51:22,340 --> 00:51:23,950
Sadece buradan kurtulmam gerek

1000
00:51:24,124 --> 00:51:25,995
ve bırak, mesela
beşi avukata bağlı.

1001
00:51:26,387 --> 00:51:27,910
Parayı nereden bulacaksın?

1002
00:51:29,477 --> 00:51:30,696
Ev.

1003
00:51:33,742 --> 00:51:35,918
[Darla] Sen olmayacaksın
evini satabilecek
bu kadar hızlı.

1004
00:51:36,093 --> 00:51:39,052
Bak, sadece imzalayacağım
kefalet memuruna

1005
00:51:39,226 --> 00:51:40,706
teminat olarak,

1006
00:51:40,880 --> 00:51:43,230
ve ardından Unique'in şunları yapması gerekir:
şahsen imzalayın.

1007
00:51:44,318 --> 00:51:45,319
İşe yarayacak.

1008
00:51:48,453 --> 00:51:50,019
[Ramsee karalıyor]

1009
00:51:52,935 --> 00:51:54,328
[telefon çalıyor
arka planda]

1010
00:52:10,953 --> 00:52:12,216
Şimdi, Darla,

1011
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
Unique'i aldığınızdan emin olun

1012
00:52:14,696 --> 00:52:16,959
orada imzalayabilsin diye
yarın şahsen.

1013
00:52:17,264 --> 00:52:19,353
Lütfen. Tek şey bu
bu işin nasıl yürüyebileceğini.

1014
00:52:20,093 --> 00:52:21,225
Ve sen...

1015
00:52:22,095 --> 00:52:23,270
...tıraşlanmış bacaklar...

1016
00:52:24,358 --> 00:52:25,359
...kelepçeler...

1017
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
...yağlayıcının geri kalanı.

1018
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Ve senin yağlanmana ihtiyacım var.

1019
00:52:29,798 --> 00:52:31,409
Beni hissediyor musun? İki gün.

1020
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
Böylece işe geri dönebiliriz.

1021
00:52:35,152 --> 00:52:36,283
Elbette?

1022
00:52:37,066 --> 00:52:38,590
[Aretha fısıldıyor] Ramsee.

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
[country müziği]

1024
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
[kalem sesi]

1025
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
[öksürük]

1026
00:53:01,613 --> 00:53:02,614
Evet.

1027
00:53:08,054 --> 00:53:10,143
- [kapı halkaları]
- [öksürük]

1028
00:53:10,317 --> 00:53:13,581
Hey, senin için ne yapabilirim?

1029
00:53:14,495 --> 00:53:16,628
- Kefaleti ödemek için buradayız.
Ramsee Joneson için.
- [müzik durur]

1030
00:53:17,411 --> 00:53:19,152
[adam] Çocuğun kefaleti
50.000 olarak belirlendi.

1031
00:53:20,066 --> 00:53:21,981
5 bine ihtiyacın olacak

1032
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
en azından nakit olarak.

1033
00:53:24,113 --> 00:53:25,811
Bunu teminat olarak kullanmak istiyoruz.

1034
00:53:29,858 --> 00:53:31,382
[kağıt hışırtısı]

1035
00:53:36,604 --> 00:53:41,218
Şimdi bunu imzalarsanız
ben ve nakit tahvili gönderiyorum,

1036
00:53:41,870 --> 00:53:44,264
ve o Joneson çocuğu bunu yapmıyor
mahkeme tarihine gelmek,

1037
00:53:44,612 --> 00:53:45,613
evi kaybedersin.

1038
00:53:46,397 --> 00:53:47,528
Evet, bunu biliyoruz.

1039
00:53:47,702 --> 00:53:49,095
Seninle konuşmuyordum Missy.

1040
00:53:49,617 --> 00:53:51,967
beyefendiyle konuşuyorum
İmzayı kimin yapması gerekiyor?

1041
00:53:52,533 --> 00:53:54,492
Peki neden sadece sahip olmuyorsun?
orada bir koltuk var mı?

1042
00:54:01,977 --> 00:54:03,152
Anladım.

1043
00:54:03,718 --> 00:54:05,329
Şimdi, sadece ihtiyacın olacak
şunu imzala,

1044
00:54:05,503 --> 00:54:06,765
ve kimliğine ihtiyacım var.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:15,077
[hafif ses]

1046
00:54:19,778 --> 00:54:21,214
Çıkar şu lanet kaputu, evlat.

1047
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Betty Sue,
hadi bu şeyi noter tasdik edelim.

1048
00:54:32,443 --> 00:54:33,705
[karalama]

1049
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
sana ihtiyacım olacak
Parmak izi tam burada.

1050
00:54:43,497 --> 00:54:45,630
Hayır, hayır. Sadece baş parmağın.

1051
00:54:49,024 --> 00:54:51,984
- Güçlü ellerin var.
- [kıkırdar]

1052
00:54:52,724 --> 00:54:53,681
Ne yapmaya çalışıyorsun?
çocuğa ver

1053
00:54:53,855 --> 00:54:55,030
manikür falan mı?

1054
00:54:55,422 --> 00:54:57,511
Sadece onun parmak izlerini al
ve buna devam et.

1055
00:55:01,298 --> 00:55:04,605
- [damga sesi]
- [tren kornası çalıyor]

1056
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Hayır, ben-- Hayır, yapamadım--
Seni duyamadım.

1057
00:55:07,216 --> 00:55:09,088
Bunu tekrarlayabilir misin?

1058
00:55:09,480 --> 00:55:11,960
Evini kabul ettim
teminat olarak,

1059
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
- ve tahviliniz yatırıldı.
- [uzaktaki tren kornası]

1060
00:55:14,572 --> 00:55:16,617
Ayrıca sana izin vermelerini de sağladım.
araba hacizden çıkarıldı.

1061
00:55:16,791 --> 00:55:18,315
Hey. Teşekkür ederim Bay Beefkake.

1062
00:55:18,489 --> 00:55:20,708
Bu çok harika.
Çok teşekkür ederim.

1063
00:55:21,318 --> 00:55:23,537
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Bu bir iş, evlat.

1064
00:55:24,321 --> 00:55:26,453
Bu arada, şimdi,
ihtiyacım olacak

1065
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
sizden bir imza daha.

1066
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
O yüzden geleceğim
seni County'den alacağım

1067
00:55:30,762 --> 00:55:32,416
ve al
sen haczedilmeye gidiyorsun.

1068
00:55:32,938 --> 00:55:35,897
Tamam aşkım. Evet, evet.
Teşekkür ederim. Evet efendim.

1069
00:55:36,071 --> 00:55:40,424
Yani, evet efendim, ya da...
Ben... anladım, anladım.

1070
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
- [çağrı bağlantısı kesilir]
- Evet.

1071
00:55:42,774 --> 00:55:43,905
[telefonu kapatır]

1072
00:55:44,079 --> 00:55:45,080
[nefes verir]

1073
00:55:45,777 --> 00:55:46,734
Evet!

1074
00:55:47,344 --> 00:55:49,868
[hip-hop müziği]

1075
00:55:55,221 --> 00:55:56,265
[kapı kapanır]

1076
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
[araç kapısı açılır]

1077
00:56:18,984 --> 00:56:20,377
Atla.

1078
00:56:23,075 --> 00:56:24,076
[kapı kapanır]

1079
00:56:25,469 --> 00:56:26,600
[müzik devam ediyor]

1080
00:56:37,089 --> 00:56:38,090
- [kapı kapanır]
- [müzik durur]

1081
00:56:42,399 --> 00:56:45,750
Sadece burayı imzala
ve hepimiz işimiz bitti.

1082
00:56:46,098 --> 00:56:47,099
[kağıt hışırdar]

1083
00:56:47,969 --> 00:56:49,057
Ah, evet...

1084
00:56:49,928 --> 00:56:51,625
...hala var
noter tasdik ettirmek için, değil mi?

1085
00:56:52,147 --> 00:56:53,235
[Bay. Beefkake] Elbette yapıyoruz.

1086
00:56:53,714 --> 00:56:55,063
ne düşünüyorsun
Betty Sue burada

1087
00:56:55,237 --> 00:56:56,456
- eğlence gezisi mi?
- Lanet olsun.

1088
00:56:56,630 --> 00:56:59,328
- [kıkırdar] Vay be.
- Üzgünüm.

1089
00:56:59,503 --> 00:57:00,547
- Mm-hmm.
- Hey.

1090
00:57:00,721 --> 00:57:01,853
ihtiyacım olacak
parmak iziniz

1091
00:57:02,027 --> 00:57:03,115
tam burada.

1092
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
[uzak demiryolu geçidi
zil sesi]

1093
00:57:06,858 --> 00:57:08,729
Güçlü ellerin var.
[kıkırdar]

1094
00:57:09,164 --> 00:57:11,297
- [blues müzik]
- [kağıt hışırdar]

1095
00:57:12,472 --> 00:57:13,865
Tamam.

1096
00:57:14,039 --> 00:57:16,258
Bunu ofise geri götür
ve...

1097
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
- Bir saat sonra buluşuruz.
- [Betty Sue]
Tamam. Sonra görüşürüz.

1098
00:57:18,739 --> 00:57:19,784
Görüşürüz.

1099
00:57:20,567 --> 00:57:21,612
[kapı açılır]

1100
00:57:22,569 --> 00:57:24,179
[motor açılıyor]

1101
00:57:24,832 --> 00:57:25,920
Hazır mısın?

1102
00:57:26,094 --> 00:57:26,921
- Tekrar teşekkür ederim.
- [kapı kapanır]

1103
00:57:44,373 --> 00:57:45,418
[motor kapanıyor]

1104
00:57:48,029 --> 00:57:49,814
[müzik kaybolur]

1105
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1106
00:57:57,169 --> 00:57:58,431
[Ramsee] Hey dostum, kapattılar.

1107
00:57:59,476 --> 00:58:01,260
Beni gezdirmenin sakıncası var mı
evime mi döneceğim?

1108
00:58:01,913 --> 00:58:03,218
[Bay. Dana keki]
Ben senin şoförün değilim evlat.

1109
00:58:04,219 --> 00:58:06,352
Ayrıca onlar
11'e kadar kapatmayın.

1110
00:58:06,831 --> 00:58:09,616
Yaşlı Tom Susky muhtemelen
az önce bir ara verdim.

1111
00:58:11,444 --> 00:58:12,750
[motor dönüyor]

1112
00:58:20,845 --> 00:58:22,499
[araç kalkıyor]

1113
00:58:27,329 --> 00:58:29,288
[Ramsee] Hey, almaya geldim
benim aracım!

1114
00:58:31,638 --> 00:58:33,248
Hey, Susky, orada mısın?

1115
00:58:34,380 --> 00:58:36,338
[uzaktaki tren kornası]

1116
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
[iç çeker]

1117
00:58:40,081 --> 00:58:41,256
- [kapının kilidi açılıyor]
- Kahretsin.

1118
00:58:41,430 --> 00:58:43,476
[elektrikli kapı sesi]

1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,091
[uzaktaki tren kornası]

1120
00:58:51,223 --> 00:58:52,616
Lanet olsun bebeğim.

1121
00:58:53,660 --> 00:58:55,967
- Seni çok kötü dövdüler.
- [kapı kapanıyor]

1122
00:58:57,359 --> 00:58:59,057
Ama sen hâlâ
yine de benim için bir elmas.

1123
00:59:02,539 --> 00:59:04,149
[uğursuz müzik]

1124
00:59:08,545 --> 00:59:09,676
[kamyon kapısı kapanır]

1125
00:59:17,641 --> 00:59:18,816
[Jesse] Eve hoş geldin.

1126
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
[gümbürtü]

1127
00:59:29,740 --> 00:59:31,219
[Ramsee öksürüyor]

1128
00:59:31,655 --> 00:59:33,091
[inliyor]

1129
00:59:36,224 --> 00:59:37,443
[müzik devam ediyor]

1130
00:59:37,617 --> 00:59:39,358
Felç olduğunu biliyorsun
Josh, değil mi?

1131
00:59:40,185 --> 00:59:41,490
Üzgünüm.

1132
00:59:41,665 --> 00:59:42,796
[Jesse] Merak etme. biz
şey...

1133
00:59:43,362 --> 00:59:44,755
sana daha kötüsünü yapacağız...

1134
00:59:45,756 --> 00:59:46,844
...dostum.

1135
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
- Sadece...
- [Jesse tükürür]

1136
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Bu sadece bir kazaydı.

1137
00:59:50,108 --> 00:59:51,370
Bu sadece bir kazaydı.

1138
00:59:52,284 --> 00:59:53,372
Evet?

1139
00:59:54,068 --> 00:59:55,156
Peki...

1140
00:59:56,593 --> 00:59:58,377
...bu kasıtlıdır.

1141
00:59:58,812 --> 01:00:00,205
[gümbürtü]

1142
01:00:03,164 --> 01:00:04,818
[bağırarak]

1143
01:00:06,472 --> 01:00:08,082
- [yarasa çınlaması]
- [iç çeker]

1144
01:00:10,171 --> 01:00:11,520
Bu zenciyi toplayın.

1145
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
[müzik devam ediyor]

1146
01:00:35,240 --> 01:00:36,241
[ıslak susturma]

1147
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
[ıslak susturma]

1148
01:01:08,142 --> 01:01:09,883
[ürkütücü gürleme]

1149
01:01:22,243 --> 01:01:24,071
[müzik kasvetli bir hal alıyor]

1150
01:01:55,537 --> 01:01:57,365
[müzik devam ediyor]

1151
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
[gürültülü çarpışma]

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,589
- [tıkırdayarak]
- [korna sesi]

1153
01:02:07,593 --> 01:02:08,986
[ses zayıflıyor]

1154
01:02:10,465 --> 01:02:13,077
[uzaktaki tren kornası]

1155
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Doktor Murphy,
bu vücuttaki morluklar

1156
01:02:23,261 --> 01:02:25,567
elde edilemedi
araba kazası yok.

1157
01:02:26,699 --> 01:02:28,440
Hemşire Lindsey...

1158
01:02:29,833 --> 01:02:31,399
...doktor olduğunda...

1159
01:02:32,400 --> 01:02:34,359
...tamamladığınızda
sekiz yıllık eğitimin

1160
01:02:34,533 --> 01:02:36,622
sertifika almaya hak kazanmak
gördüklerin gibi

1161
01:02:36,796 --> 01:02:37,971
oradaki duvarda...

1162
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
...bize teşhis koyabilirsin.

1163
01:02:42,062 --> 01:02:44,021
O zamana kadar istersen
işine devam et...

1164
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
...lanet kağıdı imzala.

1165
01:02:49,330 --> 01:02:50,549
[karalama]

1166
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Teşekkür ederim.

1167
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
Sayın.

1168
01:02:59,166 --> 01:03:00,864
Şimdi cesedi örtün
ve hademeler var

1169
01:03:01,038 --> 01:03:02,735
ulaşım
onu morga götürdü.

1170
01:03:04,041 --> 01:03:05,651
eğlenmeye gidiyorum
kahvaltım.

1171
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Evet efendim.

1172
01:03:12,223 --> 01:03:14,225
[melankolik müzik çalıyor]

1173
01:03:32,896 --> 01:03:34,027
[kamera tıklanır, fotoğraf çıkar]

1174
01:03:37,422 --> 01:03:38,423
Tanrım...

1175
01:03:41,426 --> 01:03:43,907
[kamera tıklanır, fotoğraf çıkar]

1176
01:03:45,038 --> 01:03:46,170
[burnunu çekiyor]

1177
01:03:51,088 --> 01:03:52,480
[müzik devam ediyor]

1178
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
[hıçkırarak]

1179
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
[hıçkırarak]

1180
01:04:37,177 --> 01:04:38,396
[ağlar] Bebeğim neden?

1181
01:04:38,570 --> 01:04:41,051
Biliyorum, biliyorum tatlım. Biliyorum.

1182
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Acıttığını biliyorum.

1183
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
Acıttığını biliyorum
ve çok üzgünüm.

1184
01:04:47,753 --> 01:04:49,581
- [ağlıyor]
- Çok üzgünüm.

1185
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[müzik devam ediyor]

1186
01:04:53,628 --> 01:04:55,326
[hıçkırarak]

1187
01:05:09,949 --> 01:05:10,994
Biliyorum.

1188
01:05:11,298 --> 01:05:12,909
Tamam, hadi.

1189
01:05:13,561 --> 01:05:15,563
[ağlamaya devam eder]

1190
01:05:29,621 --> 01:05:31,884
- [müzik durur]
- [matkap sesi]

1191
01:05:32,493 --> 01:05:33,842
[kapıyı çalar]

1192
01:05:37,194 --> 01:05:38,238
İçeri girebilir miyim?

1193
01:05:39,065 --> 01:05:40,588
- [Darla] Bay Lindsey. Evet.
- [matkap sesi]

1194
01:05:43,113 --> 01:05:45,376
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1195
01:05:46,203 --> 01:05:47,682
Ah, yapmadım
seni görmek için buraya gel.

1196
01:05:49,162 --> 01:05:50,424
[daha yüksek sesle] Randy ile konuşmaya geldim.

1197
01:05:55,125 --> 01:05:56,865
bize verebilir misin
bir dakika lütfen?

1198
01:05:57,388 --> 01:05:58,650
Sayın.

1199
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
[kapı kapanır]

1200
01:06:03,394 --> 01:06:04,699
Aretha'nın babası mısın?

1201
01:06:05,439 --> 01:06:06,745
Evet öyleyim.

1202
01:06:07,615 --> 01:06:09,139
Ben aynı zamanda burada cenaze kaldırıcısıyım.

1203
01:06:11,576 --> 01:06:12,620
Randy...

1204
01:06:13,534 --> 01:06:15,449
Üzgünüm ama Ramsee öldü.

1205
01:06:16,276 --> 01:06:18,104
[titrek nefes alma] Mm.

1206
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
[inleme]

1207
01:06:28,027 --> 01:06:29,376
Nasıl?

1208
01:06:29,986 --> 01:06:31,378
Neden?

1209
01:06:31,900 --> 01:06:33,076
İçmek ve araba kullanmak.

1210
01:06:34,251 --> 01:06:35,904
Arabasını yolun dışına sürdü.

1211
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
- İçmek ve araba kullanmak mı?
- [Bay. Lindsey] Mm-hmm.

1212
01:06:39,908 --> 01:06:41,084
Kuzenim öyle bir tip değil.

1213
01:06:42,128 --> 01:06:44,696
Evet, işte bu
adli tabip raporunda şunlar belirtiliyor.

1214
01:06:47,090 --> 01:06:48,352
Hey.

1215
01:06:49,396 --> 01:06:51,268
İyi misin? Sorun değil.

1216
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
- [Joneson titrek nefes alıyor]
- [yumuşak ses]

1217
01:07:01,930 --> 01:07:03,149
Hey...

1218
01:07:09,373 --> 01:07:11,114
Randy, gelmeliyim
seninle temizleyin.

1219
01:07:14,291 --> 01:07:17,598
Bu morluklar hiç de öyle görünmüyordu
bir araba kazasından geldiler.

1220
01:07:19,122 --> 01:07:21,776
[yoğun nefes alıyor]

1221
01:07:22,734 --> 01:07:23,996
Ne diyorsun?

1222
01:07:25,041 --> 01:07:27,434
Şu adama benziyordu
dövülerek öldürüldü.

1223
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
Ve cesedi mumyaladığımda...

1224
01:07:34,485 --> 01:07:36,400
...tüm önemli organlar
kayıplardı.

1225
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
Kalpten, karaciğerden bahsediyorum.

1226
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
böbrek, adını sen koy.

1227
01:07:43,755 --> 01:07:44,973
Şimdi neden...

1228
01:07:45,713 --> 01:07:48,325
...organları kayıp olabilir mi?

1229
01:07:48,499 --> 01:07:49,587
Bilmiyorum.

1230
01:07:50,327 --> 01:07:51,371
Bilmiyorum.

1231
01:07:55,332 --> 01:07:59,292
Ama sana şunu söylüyorum
çünkü eğer yaşamak istiyorsan,

1232
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
gitmeni öneririm
hemen bu kasabaya.

1233
01:08:02,643 --> 01:08:03,644
(Joneson homurdanır)

1234
01:08:10,912 --> 01:08:14,481
Ohio'ya geldim çünkü
gidecek başka yer yok dostum.

1235
01:08:16,440 --> 01:08:17,876
Burada durabilirsin...

1236
01:08:20,313 --> 01:08:21,706
...ya da gidebilirsin.

1237
01:08:23,229 --> 01:08:26,102
Ya da burada durup savaşabilirim
benim olan ne için.

1238
01:08:26,798 --> 01:08:28,016
Kavga?

1239
01:08:28,800 --> 01:08:29,888
Kiminle dövüşmek?

1240
01:08:30,628 --> 01:08:33,109
Neyle savaşmak?
Ne... Ne, ne? Sistem mi?

1241
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Doğru olan için savaşın.

1242
01:08:36,503 --> 01:08:38,288
Sana bir şey söyleyeyim.
genç adam.

1243
01:08:38,462 --> 01:08:40,507
Belki haklıdır.

1244
01:08:42,030 --> 01:08:43,336
Hayır dostum.

1245
01:08:45,033 --> 01:08:47,035
Bu sistem bir devdir.

1246
01:08:49,037 --> 01:08:51,910
Davut bir devi öldürdü
lanet bir sapanla.

1247
01:08:52,954 --> 01:08:55,435
David eski bir dolandırıcı kaçak değildi

1248
01:08:55,609 --> 01:08:57,655
ailesi ve desteği olmayan,

1249
01:08:58,221 --> 01:08:59,526
ve para yok.

1250
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
[nefes alır]
Bunun acı verdiğini biliyorum oğlum.

1251
01:09:08,231 --> 01:09:10,276
- Evet.
- [nakit hışırtısı]

1252
01:09:15,063 --> 01:09:16,326
Bu parayı al...

1253
01:09:17,544 --> 01:09:20,504
...ve gitmeni istiyorum
ve bir otobüs bileti al.

1254
01:09:21,461 --> 01:09:25,073
almanızı öneririm
siyah kıçın üstünde ve

1255
01:09:25,248 --> 01:09:27,337
defol buradan.
Beni anlıyor musun?

1256
01:09:34,213 --> 01:09:35,301
[titreme nefes alıyorum]

1257
01:09:35,475 --> 01:09:38,565
[kapı açılır, kapanır]

1258
01:09:41,742 --> 01:09:44,136
Evet, bu mu
Şartlı Tahliye Memuru Ronald Beem mi?

1259
01:09:44,571 --> 01:09:47,748
- Bu o.
- Evet arıyorum
Şartlı tahliyelerinizden biri için.

1260
01:09:47,922 --> 01:09:49,750
Bende bunlardan bir sürü var.
peki özellikle hangisi?

1261
01:09:49,924 --> 01:09:51,187
Randy Joneson.

1262
01:09:52,797 --> 01:09:54,190
O aranan bir şüpheli.

1263
01:09:54,364 --> 01:09:56,627
Araç saldırısı
ve cinayete teşebbüs.

1264
01:09:57,062 --> 01:09:59,238
Uzun zamandır kaçak durumdaydı
bir yerde birkaç hafta.

1265
01:09:59,412 --> 01:10:02,415
Şartlı tahliyede olduğunu anlıyorum
ve ofisinize atandınız.

1266
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
Evet, bu doğru.

1267
01:10:04,722 --> 01:10:06,593
ama onun davasını devrettim
Memur Thomas'a

1268
01:10:06,767 --> 01:10:08,073
Liverpool ofisinde.

1269
01:10:08,247 --> 01:10:09,379
Peki, bu arada
devam ediyor, o hâlâ

1270
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
senin gözetimin altında, değil mi?

1271
01:10:11,337 --> 01:10:12,773
- Doğru.
- En son ne zaman

1272
01:10:12,947 --> 01:10:14,297
Bay Joneson'dan haber var mı?

1273
01:10:14,645 --> 01:10:16,951
- Birkaç hafta önce.
- Davasına dayanarak,

1274
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
bir haftadan başka gidemez
rapor vermeden.

1275
01:10:19,693 --> 01:10:22,435
Sanki birisi değilmiş gibi geliyor
işlerinde Bay Beem.

1276
01:10:22,609 --> 01:10:23,610
Bu ne anlama geliyor?

1277
01:10:24,176 --> 01:10:25,743
Siz şehir liberalleri

1278
01:10:25,917 --> 01:10:28,485
suçlularınıza çok nazik davranın,
anlamı budur.

1279
01:10:28,659 --> 01:10:30,443
Burada, Karensville'de,
bir tutuyoruz

1280
01:10:30,617 --> 01:10:33,098
şartlı tahliyelerimizde bilek kayışı var
onların yerini biliyoruz

1281
01:10:33,272 --> 01:10:35,361
her zaman. Şimdi, oğlun,

1282
01:10:35,535 --> 01:10:38,234
o buraya geldi ve o
pek çok şeyi karıştırdı,

1283
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
ve ofisinizin gelmesini öneririm
buraya gel ve bize yardım et

1284
01:10:40,932 --> 01:10:42,890
onu bul ki içeri girebilsin
ve suçlamalarıyla yüzleşin!

1285
01:10:43,413 --> 01:10:45,328
[telefonu çarpar]
Kahrolası liberaller.

1286
01:10:46,198 --> 01:10:47,982
Bu saçmalığı kaldıramıyorum.

1287
01:10:49,245 --> 01:10:50,202
[Jimmy]
Şehirden ayrıldığını mı düşünüyorsun?

1288
01:10:50,376 --> 01:10:51,421
Umarım yapmamıştır.

1289
01:10:52,160 --> 01:10:53,553
[Bay. Dana keki]
Şimdi, ne önemi var?

1290
01:10:54,293 --> 01:10:56,121
Çünkü bu onun sözü
seninkine karşı.

1291
01:10:56,295 --> 01:10:58,689
Kimse inanmayacak
zenci bir eski mahkum

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,474
saf kanın üzerinde,
iyi eski Amerikan vatandaşı.

1293
01:11:03,041 --> 01:11:04,434
Brutus, kapa çeneni.

1294
01:11:05,652 --> 01:11:06,697
Şimdi dinle...

1295
01:11:07,306 --> 01:11:08,786
...bu kişisel saçmalık
devam ediyorsun

1296
01:11:08,960 --> 01:11:11,441
bu Joneson çocuğuyla
iş açısından kötü.

1297
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
Ne demek istiyorsun,
iş açısından kötü mü?

1298
01:11:15,271 --> 01:11:18,143
Az önce getirdik
yarım milyon daha.

1299
01:11:19,971 --> 01:11:23,714
Oğlum, güzel görünüyorsun
ve güç

1300
01:11:23,888 --> 01:11:25,585
benim ailemden,

1301
01:11:26,325 --> 01:11:28,980
ama sen aklını al
annenin yanından,

1302
01:11:29,372 --> 01:11:30,721
ve tıpkı annen gibi,

1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,637
yaşlandıkça,
ne kadar aptal olursan ol.

1304
01:11:33,811 --> 01:11:34,855
-[gerilimli müzik]
- Şimdi, bu

1305
01:11:35,029 --> 01:11:36,466
kaçak Joneson çocuğu

1306
01:11:36,640 --> 01:11:38,772
biz buna diyoruz
sızdıran lanet bir musluk,

1307
01:11:39,077 --> 01:11:41,645
ve bu size kalmış çocuklar
sıkılaştırın.

1308
01:11:42,733 --> 01:11:45,301
- [telefonu kapatır]
- [hoparlörde çevir sesi]

1309
01:11:46,432 --> 01:11:47,825
Merhaba?

1310
01:11:52,264 --> 01:11:53,700
Lanet çakmağım nerede?

1311
01:11:55,136 --> 01:11:56,224
[homurdanıyor]

1312
01:12:01,317 --> 01:12:02,579
Susky, Colt,

1313
01:12:03,275 --> 01:12:05,495
Git bazı kapıları çal,
birkaç kişiyle daha konuş.

1314
01:12:06,191 --> 01:12:07,714
Brutus, Betty Sue'dan emin ol
bir şeyler gönderir

1315
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
yarın gazetede.
Jimmy, sen hepsini topla

1316
01:12:09,629 --> 01:12:11,152
oğlanların ve sen aşağı iniyorsun
ve biraz baskı uygula

1317
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
tüm bu gençlerin üzerinde
Altıncı Cadde civarında.

1318
01:12:13,807 --> 01:12:14,808
Ne dersen de.

1319
01:12:16,549 --> 01:12:18,812
[çekmece açılır, çarparak kapanır]

1320
01:12:19,117 --> 01:12:20,901
Bunu kesmemiz lazım
tomurcuk halindeyken.

1321
01:12:21,249 --> 01:12:22,686
[müzik devam ediyor]

1322
01:12:29,562 --> 01:12:31,042
Hey!

1323
01:12:31,216 --> 01:12:33,827
Hepiniz bunu yeni gördünüz
Joneson zenci buralarda mı?

1324
01:12:34,262 --> 01:12:36,003
Kendisine Benzersiz diyor.

1325
01:12:36,177 --> 01:12:37,657
[belirsiz gevezelik
arka plan]

1326
01:12:37,831 --> 01:12:39,920
[hip-hop müziği çalıyor
hoparlörler]

1327
01:12:42,836 --> 01:12:43,881
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1328
01:12:44,969 --> 01:12:46,579
kızartmamış mıydık?
o lanet zenci mi?

1329
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
- [müzik durur]
- [uzaktaki köpek havlaması]

1330
01:13:05,424 --> 01:13:07,644
'Evet zencilerim?
Biraz ot almak ister misin?

1331
01:13:08,035 --> 01:13:09,689
(Jimmy kıkırdar)

1332
01:13:10,342 --> 01:13:11,474
- Hayır.
- [hafif vuruşlar]

1333
01:13:11,735 --> 01:13:13,432
Popüler düşüncenin aksine,

1334
01:13:13,737 --> 01:13:14,999
çok fazla sigara içiyorum,

1335
01:13:15,739 --> 01:13:16,957
bok seni öldürecek.

1336
01:13:21,092 --> 01:13:23,137
[homurdanıyor]

1337
01:13:23,486 --> 01:13:25,618
[Sen Hiç Kimsesin
Seni Öldürür] - The Notorious
B.I.G. oynuyor]

1338
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
- ♪ Benim grubumdaki zenciler ♪
- [sondaj]

1339
01:13:30,493 --> 01:13:32,408
♪ Soru sormayı sevmiyorum ♪

1340
01:13:32,582 --> 01:13:35,106
♪ Kesinlikle silah testi
Kok ölçümü ♪

1341
01:13:35,367 --> 01:13:37,195
♪ Zevk vermek
Benz-ito'da ♪

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
♪ Bellere vurmak, harcamak
Manny's'de cips ♪

1343
01:13:40,067 --> 01:13:41,852
♪ Umarım sürünürsün
Makbuzları aldım ♪

1344
01:13:42,026 --> 01:13:43,897
♪ Gözlerim kirleniyor
Kramponlar gibi ♪

1345
01:13:44,071 --> 01:13:46,552
♪ Beşiğinde koş
Seni Polo çarşaflarına sarın ♪

1346
01:13:46,726 --> 01:13:48,772
♪ Peruk parçanda altılı
Zenci ölümü ♪

1347
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
- [homurdanıyor]
- ♪ Muah, yapabilir misin?
Huzur içinde yat ♪

1348
01:13:51,339 --> 01:13:53,080
♪ Çınar tarzımla ♪

1349
01:13:53,254 --> 01:13:56,127
♪ Seninkinden daha hasta
Dört dört ve elli dört berabere ♪

1350
01:13:56,649 --> 01:13:59,609
♪ Pilotum olarak beni yönlendiriyor
Lear; evet canım ♪

1351
01:13:59,870 --> 01:14:02,699
♪ Lanet olsun resmi
Sadece federallerden korkuyorum ♪

1352
01:14:02,873 --> 01:14:05,441
♪ İşte bir mendil
Kan pıhtılarının ağlamasını durdurun ♪

1353
01:14:05,832 --> 01:14:08,879
♪ Çocuklar, köpek
Herkes ölüyor, yalan yok ♪

1354
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
♪ Yani anlamıyorsun
Şüpheli ♪

1355
01:14:11,316 --> 01:14:13,927
♪ Ben çok tehlikeliyim,
Sen sadece biraz gaddarsın ♪

1356
01:14:14,188 --> 01:14:17,191
♪ Rakiplerimden ayrılırken
Solunum cihazı stili ♪

1357
01:14:17,453 --> 01:14:20,151
♪ Başarıya giden merdiveni tırmanın
Yürüyen merdiven tarzı ♪

1358
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
♪ Nefesinizi tutun
Hepinize söyledim ♪

1359
01:14:22,501 --> 01:14:25,635
♪ Ölüm hepinizi kontrol ediyor
Büyük katlanmayın millet, uh ♪

1360
01:14:25,809 --> 01:14:27,854
♪ Öyle ifadeler tükürüyorum ki
Seni heyecanlandırıyorum ♪

1361
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
♪ Sen hiç kimsesin
Birisi seni öldürene kadar ♪

1362
01:14:30,857 --> 01:14:32,859
♪ Sen hiç kimsesin ♪

1363
01:14:33,425 --> 01:14:36,080
♪ Birisine kadar ♪

1364
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
♪ Seni öldürür ♪

1365
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
[sirenler yaklaşıyor]

1366
01:14:46,264 --> 01:14:47,526
[rock müzik]

1367
01:14:48,353 --> 01:14:49,397
[insanlar tezahürat yapıyor]

1368
01:14:49,746 --> 01:14:50,921
[Kıkırdama]

1369
01:15:04,761 --> 01:15:06,676
[sirenler çalıyor]

1370
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
[gerilimli müzik]

1371
01:15:24,694 --> 01:15:26,130
- [silahın tesiri]
- [rock müzik çalıyor]

1372
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
- [silah sesi]
- Evet!

1373
01:15:30,090 --> 01:15:31,744
[Jimmy] Kahretsin, evet!

1374
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Takviye kuvvetler geldi.

1375
01:15:35,139 --> 01:15:36,793
[tezahürat]

1376
01:15:37,445 --> 01:15:39,099
- Evet!
- Bu tabancalar çok güzel.

1377
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
[müzik devam ediyor]

1378
01:15:42,059 --> 01:15:44,844
Kim partiye hazır!

1379
01:15:45,410 --> 01:15:46,716
- [insanlar bağırıyor]
- Evet-ha!

1380
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
[motorlu tekne]

1381
01:15:51,982 --> 01:15:53,418
- [müzik durur]
- [uğultu]

1382
01:15:55,942 --> 01:15:56,987
[kapı kapanır]

1383
01:16:04,908 --> 01:16:06,910
- Selam.
-[Darla] Merhaba.

1384
01:16:13,830 --> 01:16:14,787
Hımm,

1385
01:16:15,571 --> 01:16:18,486
Otobüs sabah 10'da kalkıyor.

1386
01:16:19,444 --> 01:16:21,011
Üzerinde olduğunuzdan emin olun
çünkü olmayacak

1387
01:16:21,185 --> 01:16:22,578
bir haftalığına bir tane daha.

1388
01:16:23,404 --> 01:16:24,492
Şey...

1389
01:16:25,319 --> 01:16:26,669
...herkes kilisede olacak,

1390
01:16:26,886 --> 01:16:29,759
yani... yapabilmelisin
fark edilmeden dışarı çıkmak.

1391
01:16:30,890 --> 01:16:32,065
Her ihtimale karşı, ben...

1392
01:16:33,458 --> 01:16:34,677
...sana bunu aldım.

1393
01:16:36,287 --> 01:16:37,549
Hmm.

1394
01:16:38,245 --> 01:16:39,551
Teşekkür ederim.

1395
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Gerçekten her şey için.

1396
01:16:44,251 --> 01:16:45,905
Senin için bir şey yaptım.

1397
01:16:52,825 --> 01:16:53,826
[kıkırdar]

1398
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
[yumuşak müzik]

1399
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
Çok güzel.

1400
01:17:07,274 --> 01:17:08,972
Sanırım ona isim vereceğim...

1401
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
...Randy.

1402
01:17:12,062 --> 01:17:13,716
Güzel bir isim.

1403
01:17:19,286 --> 01:17:21,375
Sanırım bu son sefer
Seni göreceğim.

1404
01:17:27,904 --> 01:17:29,514
[müzik devam ediyor]

1405
01:18:01,720 --> 01:18:02,982
[Darla] Bekle.

1406
01:18:09,597 --> 01:18:11,251
[müzik kaybolur]

1407
01:18:13,079 --> 01:18:14,341
[tıklıyor]

1408
01:18:14,733 --> 01:18:16,387
[ruh müziği çalıyor]

1409
01:18:18,606 --> 01:18:20,260
- [kıkırdar]
- Mm-hmm.

1410
01:18:21,435 --> 01:18:22,698
Tamam aşkım.

1411
01:18:27,659 --> 01:18:29,226
Etkilendim. [kıkırdar]

1412
01:18:53,685 --> 01:18:54,730
[müzik devam ediyor]

1413
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
Onun talihsizliği, bizim şansımız.

1414
01:19:03,782 --> 01:19:05,044
Ne yapacağını biliyorsun.

1415
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Evet.

1416
01:19:14,184 --> 01:19:15,925
[rock müzik]

1417
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
[duyulmuyor]

1418
01:19:33,072 --> 01:19:34,073
[duyulmuyor]

1419
01:19:38,164 --> 01:19:39,165
[duyulmuyor]

1420
01:19:51,221 --> 01:19:52,222
[duyulmuyor]

1421
01:19:54,485 --> 01:19:56,617
[yumuşak müzik]

1422
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
[duyulmuyor]

1423
01:20:17,725 --> 01:20:19,075
[kilise çanları çalıyor]

1424
01:20:19,292 --> 01:20:21,425
(iç çeker) hazırlanmam lazım
kilise için.

1425
01:20:23,731 --> 01:20:25,342
Bu seferlik bunu atlayamaz mısın?

1426
01:20:26,169 --> 01:20:28,040
[çanlar devam ediyor]

1427
01:20:29,128 --> 01:20:31,174
Ne kadar çok istersem...

1428
01:20:33,567 --> 01:20:36,135
...annem ve ben
asla kiliseyi atlama.

1429
01:20:38,659 --> 01:20:42,011
İnsanların çoğu bu durumda
Kasaba asla kiliseyi atlamaz.

1430
01:20:46,102 --> 01:20:48,844
Jimmy dışında
ve yozlaşmış çetesi.

1431
01:20:52,325 --> 01:20:54,937
Genellikle parti yaparlar
cumartesi bütün gece

1432
01:20:55,111 --> 01:20:57,809
ve pazar günü bütün gün uyuyacağım.

1433
01:21:01,030 --> 01:21:03,119
Sanırım korkmuyorlar
cehenneme gitmekten.

1434
01:21:05,121 --> 01:21:06,600
Nereden geliyorum...

1435
01:21:09,212 --> 01:21:11,344
...cennetin olduğunu söylüyorlar
ne yaparsan yap.

1436
01:21:14,043 --> 01:21:16,784
Cehennem sadece sahip olduğun şey
onu elde etmek için geçmek.

1437
01:21:17,437 --> 01:21:20,005
[iç çeker] Evet, öyle geliyor
bana doğru.

1438
01:21:28,013 --> 01:21:29,362
(Darla iç çeker)

1439
01:21:31,712 --> 01:21:32,975
[inliyor]

1440
01:21:37,893 --> 01:21:39,198
Al...

1441
01:21:40,199 --> 01:21:41,287
...Dean Caddesi...

1442
01:21:42,201 --> 01:21:44,116
...otobüs terminaline.
Daha ihtiyatlı.

1443
01:21:45,726 --> 01:21:48,947
Ne yaparsan yap,
O otobüsü kaçırmayın.

1444
01:21:49,121 --> 01:21:50,557
Anlaşıldı.

1445
01:21:55,214 --> 01:21:56,912
Bunu yapabilirsin, Benzersiz.

1446
01:22:02,047 --> 01:22:03,309
Sen hayatta kalanlardansın.

1447
01:22:06,791 --> 01:22:07,835
[öpücük]

1448
01:22:19,064 --> 01:22:20,979
[ilginç müzik]

1449
01:22:26,593 --> 01:22:29,292
[Bay. Lindsey] Öyle görünüyordu ki
o adam dövülerek öldürüldü.

1450
01:22:30,162 --> 01:22:33,165
[kasvetli gürleme]

1451
01:22:38,649 --> 01:22:39,955
[cam paramparça oluyor]

1452
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
[kadınlar çığlık atıyor]

1453
01:22:44,742 --> 01:22:47,353
[adamların bağırışları yankılanıyor]

1454
01:22:47,701 --> 01:22:49,965
[kilise çanları çalıyor]

1455
01:22:51,662 --> 01:22:53,794
- [vızıltı]
- [uğultu]

1456
01:23:11,725 --> 01:23:13,727
[erkek koro seslendiriyor]

1457
01:23:14,032 --> 01:23:15,425
[iç çeker]

1458
01:23:17,775 --> 01:23:19,777
[müzik devam ediyor]

1459
01:23:23,085 --> 01:23:25,174
[seslendirme devam ediyor]

1460
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
[kasvetli vızıltı]

1461
01:23:34,400 --> 01:23:35,445
[duyulamayan diyalog]

1462
01:23:35,880 --> 01:23:37,403
[elektrikli vızıltı]

1463
01:23:41,494 --> 01:23:42,974
[bıçağı kesme]

1464
01:23:47,718 --> 01:23:49,024
[hızlı bıçaklama]

1465
01:23:49,285 --> 01:23:50,851
[kum tıslaması]

1466
01:24:04,082 --> 01:24:05,692
[kilise çanları çalıyor]

1467
01:24:06,084 --> 01:24:07,390
[sıvı dökülmesi]

1468
01:24:08,173 --> 01:24:09,957
[belirsiz gevezelik]

1469
01:24:18,749 --> 01:24:20,055
[adam] Hazırlık.

1470
01:24:20,664 --> 01:24:23,058
Hazırlık bir
Allah'ın emirlerinden

1471
01:24:23,232 --> 01:24:25,495
bundan bahsedilmedi
orijinal onda

1472
01:24:25,669 --> 01:24:27,279
Musa'ya verdi.

1473
01:24:27,932 --> 01:24:30,761
Tanrı bize hazırlanmamızı emrediyor.

1474
01:24:31,022 --> 01:24:33,329
Çoğunluk
on emirden

1475
01:24:33,503 --> 01:24:37,159
bize ne yapmayacağınızı söyler.

1476
01:24:40,075 --> 01:24:42,729
Hazırlık için
bir emirdir

1477
01:24:43,034 --> 01:24:45,123
bunu yapacaksın.

1478
01:24:47,299 --> 01:24:49,649
Devam ettiğimizde...

1479
01:24:50,824 --> 01:24:53,653
...bu konuyla
hazırlık...

1480
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
...bu beni yönlendiriyor...

1481
01:24:59,833 --> 01:25:01,270
...Musa'nın Kitabı'na.

1482
01:25:02,662 --> 01:25:05,622
Çocukları yönlendirdikten sonra
İsrail'in Mısır'dan çıkması,

1483
01:25:06,057 --> 01:25:08,146
40 yıl boyunca onları dolaştırdı

1484
01:25:08,320 --> 01:25:10,366
onlar içeri girmeden önce
Vaat Edilmiş Topraklar.

1485
01:25:10,844 --> 01:25:11,845
[dramatik gürültü]

1486
01:25:14,283 --> 01:25:15,806
[erkekler horluyor]

1487
01:25:17,373 --> 01:25:18,765
[dramatik gürültü]

1488
01:25:19,201 --> 01:25:21,768
[adam] İşte o
kim hazırladı

1489
01:25:21,942 --> 01:25:24,075
krallığa girmek için...

1490
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
...girecek olan
krallık.

1491
01:25:31,213 --> 01:25:34,129
Arayan bulur.

1492
01:25:35,695 --> 01:25:36,870
Kapıyı çalan...

1493
01:25:37,044 --> 01:25:38,263
[kaza]

1494
01:25:39,482 --> 01:25:40,918
...açılacaktır.

1495
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Sen kimsin sen...
[homurdanıyor]

1496
01:25:49,796 --> 01:25:51,494
[homurdanıyor]

1497
01:25:51,668 --> 01:25:52,669
[inilti]

1498
01:25:53,496 --> 01:25:54,540
[ıslak susturucu]

1499
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[homurdanıyor]

1500
01:26:01,852 --> 01:26:03,158
[güm ses]

1501
01:26:05,377 --> 01:26:06,509
[kemikler kırılıyor]

1502
01:26:08,032 --> 01:26:09,512
[homurdanıyor]

1503
01:26:13,342 --> 01:26:14,386
[dramatik müzik]

1504
01:26:22,394 --> 01:26:23,830
- [saat tik takları]
- [müzik kaybolur]

1505
01:26:24,483 --> 01:26:25,963
[erkekler horluyor]

1506
01:26:27,051 --> 01:26:28,313
Yüksel ve parla.

1507
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
[çorap dönüyor]

1508
01:26:40,978 --> 01:26:42,197
[çorap dönüyor]

1509
01:26:42,588 --> 01:26:43,937
[homurdanıyor]

1510
01:26:52,294 --> 01:26:53,338
[inleme]

1511
01:26:53,730 --> 01:26:54,731
[vücut sesi]

1512
01:26:55,688 --> 01:26:56,950
[kırık direk sesleri]

1513
01:26:58,909 --> 01:27:00,476
[dönerek]

1514
01:27:05,307 --> 01:27:06,960
[homurdanıyor]

1515
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[vatansever müzik]

1516
01:27:24,891 --> 01:27:26,415
[motor devri dönüyor]

1517
01:27:26,806 --> 01:27:29,505
[radyodaki adam] Hava 72 derece
burada, Karensville'de.

1518
01:27:29,722 --> 01:27:31,637
Bu çok güzel
Pazar sabahı.

1519
01:27:31,811 --> 01:27:33,726
Şimdi duyalım
bazı ilham verici müzikler

1520
01:27:33,900 --> 01:27:35,250
erkek koromuzdan.

1521
01:27:35,554 --> 01:27:38,209
[yoğun müzik]

1522
01:27:42,257 --> 01:27:43,345
[bong köpürüyor]

1523
01:27:44,955 --> 01:27:46,130
Bir vuruş ister misin?

1524
01:27:47,436 --> 01:27:48,915
- [homurdanıyor]
- [kemikler kırılıyor]

1525
01:27:49,394 --> 01:27:50,743
[homurdanıyor]

1526
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
[çığlık atıyor]

1527
01:27:56,793 --> 01:27:58,185
- Evet, orospu çocuğu.
- [adam] Tanrım!

1528
01:27:58,360 --> 01:28:01,406
- Bir vuruş istiyorum, orospu çocuğu!
- Aah! Üzgünüm.

1529
01:28:04,148 --> 01:28:06,672
[adam homurdanıyor ve çığlık atıyor]

1530
01:28:07,238 --> 01:28:08,413
[homurdanıyor]

1531
01:28:13,113 --> 01:28:14,376
[homurdanıyor]

1532
01:28:19,163 --> 01:28:20,817
- [homurdanıyor]
- Ah!

1533
01:28:21,121 --> 01:28:22,993
- [kadınlar çığlık atıyor]
- [iyimser müzik]

1534
01:28:24,037 --> 01:28:25,430
- [homurdanıyor]
- [gümbürtü]

1535
01:28:28,041 --> 01:28:29,478
[adam inliyor]

1536
01:28:30,827 --> 01:28:32,045
[homurdanıyor]

1537
01:28:32,219 --> 01:28:34,221
[adam] Siktir git! [homurdanıyor]

1538
01:28:37,007 --> 01:28:38,487
[adam inliyor]

1539
01:28:39,531 --> 01:28:40,924
- [tekme sesleri]
- [adam inliyor]

1540
01:28:46,930 --> 01:28:47,844
[kadın ağlıyor]

1541
01:28:48,018 --> 01:28:49,236
[müzik hafif bir şekilde devam ediyor]

1542
01:28:51,587 --> 01:28:52,805
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1543
01:28:52,979 --> 01:28:54,241
[kapı kapanır]

1544
01:28:58,768 --> 01:29:00,378
[homurdanıyor]

1545
01:29:04,556 --> 01:29:05,905
[homurdanıyor]

1546
01:29:06,123 --> 01:29:07,429
[ıslak susturucu]

1547
01:29:09,822 --> 01:29:11,084
[inleme]

1548
01:29:16,220 --> 01:29:17,874
[ikisi de homurdanıyor]

1549
01:29:23,488 --> 01:29:24,707
[adam ağlıyor]

1550
01:29:24,881 --> 01:29:26,665
[adam inliyor]

1551
01:29:26,839 --> 01:29:28,841
- [nefes nefese]
- [ıslak susturucu sesi]

1552
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
- [belirsiz gevezelik]
- [kadın] Ah.

1553
01:29:39,722 --> 01:29:41,332
Birkaç şeyi düzeltmeye geldim.

1554
01:29:41,506 --> 01:29:42,681
[metalik gümbürtü]

1555
01:29:43,378 --> 01:29:45,684
- Aman tanrım!
- [çığlık atar]

1556
01:29:46,816 --> 01:29:47,817
[2. adam inliyor]

1557
01:29:48,905 --> 01:29:49,993
[inleme]

1558
01:30:00,220 --> 01:30:01,657
[kadın çığlık atıyor] Jimmy!

1559
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
-Jimmy, lütfen!
-[Jimmy] Vay, vay, vay.

1560
01:30:04,050 --> 01:30:05,312
Ne? DSÖ?

1561
01:30:05,617 --> 01:30:07,097
Siyahi bir adam

1562
01:30:07,402 --> 01:30:09,578
dayak atıyor
onların kahrolası kafatasları!

1563
01:30:10,317 --> 01:30:11,667
[müzik devam ediyor]

1564
01:30:20,110 --> 01:30:21,981
Lejyon, bu bir test değil.

1565
01:30:22,199 --> 01:30:24,244
Herkes uyansın!

1566
01:30:24,593 --> 01:30:25,855
Lanet bir sorunumuz var.

1567
01:30:27,422 --> 01:30:29,119
[homurdanıyor]

1568
01:30:29,772 --> 01:30:30,903
[homurdanıyor]

1569
01:30:32,992 --> 01:30:34,298
Çocuklar, yarasalar!

1570
01:30:35,212 --> 01:30:37,867
[Paulie] Hadi!
Hadi bu zencinin peruğunu bölelim!

1571
01:30:38,520 --> 01:30:40,173
[homurdanıyor]

1572
01:30:44,656 --> 01:30:46,092
[inleme]

1573
01:31:00,846 --> 01:31:02,239
[erkekler inliyor]

1574
01:31:03,545 --> 01:31:04,937
[adam öksürüyor]

1575
01:31:05,329 --> 01:31:07,200
[ikisi de homurdanıyor]

1576
01:31:07,723 --> 01:31:08,854
- Sen ve ben.
- [Joneson kıkırdar]

1577
01:31:09,028 --> 01:31:09,942
- Haydi.
- [gülüyor]

1578
01:31:10,116 --> 01:31:11,291
[homurdanıyor]

1579
01:31:12,858 --> 01:31:14,556
[gümbürtü]

1580
01:31:16,993 --> 01:31:18,647
Tanrım! [homurdanıyor]

1581
01:31:19,430 --> 01:31:20,649
[öksürük]

1582
01:31:21,563 --> 01:31:22,955
[alaycı bir sesle]
"Buraya gel, orospu çocuğu."

1583
01:31:23,303 --> 01:31:24,479
- [ıslak susturucu]
- [adam bağırıyor]

1584
01:31:30,397 --> 01:31:31,921
[adamın nefesi kesiliyor]

1585
01:31:32,530 --> 01:31:33,749
Ağlamayı bırak.

1586
01:31:37,187 --> 01:31:38,580
- [Jimmy inliyor]
- [Joneson homurdanıyor]

1587
01:31:40,669 --> 01:31:42,148
[yumruklar gürler]

1588
01:31:47,937 --> 01:31:48,981
[Jimmy] Peki,

1589
01:31:49,591 --> 01:31:52,071
sen militan zencisin
benim kasabamda.

1590
01:31:54,509 --> 01:31:55,553
Ben Jimmy.

1591
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
[yarasa dönüyor]

1592
01:31:58,774 --> 01:32:00,427
[homurdanıyor]

1593
01:32:02,212 --> 01:32:04,780
- [homurdanıyor]
- Bütün derdin bu mu?

1594
01:32:05,258 --> 01:32:06,956
[homurdanıyor]

1595
01:32:07,870 --> 01:32:09,436
[çığlık atıyor]

1596
01:32:22,014 --> 01:32:23,668
[inleme]

1597
01:32:27,585 --> 01:32:29,631
Ah, öyle mi? Hadi savaşalım.

1598
01:32:30,109 --> 01:32:31,546
- Oh, kah--
- [silah sesi]

1599
01:32:32,242 --> 01:32:33,373
[silah tıklamaları]

1600
01:32:33,548 --> 01:32:35,071
[silah sesleri]

1601
01:32:36,768 --> 01:32:37,682
[tıklayın]

1602
01:32:37,856 --> 01:32:39,292
[homurdanıyor]

1603
01:32:40,337 --> 01:32:42,252
[Joneson pantolonu]

1604
01:32:43,166 --> 01:32:45,429
Kalk kalk,
sizi lanet amcıklar!

1605
01:32:48,388 --> 01:32:50,826
- Neler oluyor?
- Lanet olası Randy Joneson.

1606
01:32:51,391 --> 01:32:52,567
Burada.

1607
01:32:53,263 --> 01:32:54,481
[silahı çeker]

1608
01:32:55,134 --> 01:32:56,135
[kasvetli müzik]

1609
01:33:04,579 --> 01:33:06,450
Çık dışarı, oğlum!

1610
01:33:07,320 --> 01:33:08,626
[silah sesi]

1611
01:33:13,588 --> 01:33:14,893
[silah sesi]

1612
01:33:15,981 --> 01:33:17,679
[dramatik müzik]

1613
01:33:18,897 --> 01:33:19,898
[silah sesi]

1614
01:33:22,074 --> 01:33:23,162
Kahretsin!

1615
01:33:24,120 --> 01:33:25,469
Bu işe yaramayacak.

1616
01:33:29,125 --> 01:33:30,126
[kasvetli müzik]

1617
01:33:31,693 --> 01:33:32,955
Ah, ben...

1618
01:33:33,956 --> 01:33:35,958
[dili tıklar] ...umarım hissedersin
orada evde.

1619
01:33:37,699 --> 01:33:38,917
Çıkış yok.

1620
01:33:39,396 --> 01:33:40,745
[müzik devam ediyor]

1621
01:33:41,006 --> 01:33:43,139
Tek çıkış yolu benden geçiyor.

1622
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
O halde yüzleşin bizimle.

1623
01:33:46,577 --> 01:33:47,709
Kuzenin Ramsee yaptı.

1624
01:33:47,883 --> 01:33:49,101
[güm ses]

1625
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
[yoğun nefes alma]

1626
01:33:51,190 --> 01:33:52,844
[Jimmy] Yalnızca bir vuruş yaptı.

1627
01:33:55,586 --> 01:33:56,892
Keşke yapabilseydin
görmüştüm.

1628
01:33:57,980 --> 01:33:59,242
Bu bir sanat eseriydi.

1629
01:34:00,156 --> 01:34:01,461
Randy mi?

1630
01:34:02,332 --> 01:34:03,681
Randy...

1631
01:34:04,943 --> 01:34:07,337
Siyah kıçını al

1632
01:34:07,903 --> 01:34:09,121
şimdi burada.

1633
01:34:09,556 --> 01:34:10,862
Ve bunu bitir.

1634
01:34:11,036 --> 01:34:12,037
Gelin ve bizimle yüzleşin.

1635
01:34:14,170 --> 01:34:15,562
Biz yapmayacağız
sana hiçbir şey...

1636
01:34:15,737 --> 01:34:17,216
- [kıkırdama]
- Ama...

1637
01:34:17,695 --> 01:34:18,827
...seni asmak...

1638
01:34:19,610 --> 01:34:21,090
...toplarını kes...

1639
01:34:21,960 --> 01:34:23,745
...ve size hizmet etmek
iyi bir doktora.

1640
01:34:25,747 --> 01:34:27,531
[ürkütücü gürleme]

1641
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
-[dramatik müzik]
-Randy!

1642
01:34:36,671 --> 01:34:38,629
Korkak olmayı bırak!

1643
01:34:39,456 --> 01:34:40,892
Ve gel ve benimle yüzleş!

1644
01:34:42,764 --> 01:34:44,026
[yoğun nefes alma]

1645
01:34:44,200 --> 01:34:45,375
[müzik devam ediyor]

1646
01:34:48,726 --> 01:34:50,510
Ah, bundan keyif alacağım.

1647
01:34:50,902 --> 01:34:52,208
Randy!

1648
01:34:52,382 --> 01:34:55,167
Defol buradan, hemen!

1649
01:34:55,341 --> 01:34:56,691
[yoğun nefes alıyor]

1650
01:34:58,736 --> 01:34:59,781
[homurdanıyor]

1651
01:34:59,955 --> 01:35:02,392
[cam kırılır,
sıvı sıçraması]

1652
01:35:04,873 --> 01:35:06,222
Randy, orada mısın?

1653
01:35:07,789 --> 01:35:09,268
Artık orada kimse yaşamıyor.

1654
01:35:10,748 --> 01:35:12,010
Ha.

1655
01:35:13,011 --> 01:35:14,665
Görünüşe göre kimse yaşamıyor
buralarda herhangi bir yerde.

1656
01:35:14,926 --> 01:35:17,799
Bugün pazar, bayım.
herkes kilisede.

1657
01:35:20,410 --> 01:35:21,759
[Jimmy] Lanet korkak!

1658
01:35:21,933 --> 01:35:23,239
Yüzleş benimle!

1659
01:35:23,805 --> 01:35:24,893
Randy!

1660
01:35:25,067 --> 01:35:27,722
- Yüzleş benimle!
- Jimmy, Jimmy.

1661
01:35:29,071 --> 01:35:30,550
İzin ver pazarlık yapayım
bu zenciyle.

1662
01:35:30,812 --> 01:35:32,552
- Ben eğitimli bir profesyonelim.
- [Jimmy iç çeker]

1663
01:35:34,990 --> 01:35:36,905
[ilginç müzik]

1664
01:35:49,482 --> 01:35:50,527
[öpücükler]

1665
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
[yardımcısı] Joneson.

1666
01:35:55,271 --> 01:35:56,794
Memur Sporaski burada.

1667
01:35:58,143 --> 01:36:00,319
- Karensville'in en iyisi.
- [kıkırdama]

1668
01:36:00,493 --> 01:36:01,756
Hadi dışarı...

1669
01:36:02,669 --> 01:36:03,975
...sessizce.

1670
01:36:05,672 --> 01:36:07,065
[yoğun nefes alma]

1671
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[homurdanıyor]

1672
01:36:15,204 --> 01:36:16,988
- [uzaktaki patlama]
- [adam] Aman Tanrım.

1673
01:36:17,162 --> 01:36:18,337
- [insanların nefesi kesiliyor]
- Lanet olsun, öyle görünüyor

1674
01:36:18,511 --> 01:36:19,730
saldırı altındayız
teröristler tarafından.

1675
01:36:19,991 --> 01:36:21,340
Hadi.

1676
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
[adam 2] Lütfen, sadece...

1677
01:36:23,908 --> 01:36:25,127
Lejyon'dan geliyor.

1678
01:36:26,650 --> 01:36:28,043
Çocuklar, hadi.
Hadi gidelim. Kahretsin!

1679
01:36:28,217 --> 01:36:29,305
[vekil] Evet efendim.

1680
01:36:30,045 --> 01:36:31,655
Kruvazörü al. Hadi yuvarlanalım.

1681
01:36:31,829 --> 01:36:33,396
[müzik devam ediyor]

1682
01:36:39,228 --> 01:36:41,230
[nefes nefese]

1683
01:36:53,024 --> 01:36:54,504
[daha hafif tıklamalar]

1684
01:36:57,202 --> 01:36:58,421
Hadi...

1685
01:37:00,727 --> 01:37:02,338
Ben Yardımcısı Colt.

1686
01:37:02,512 --> 01:37:05,994
[belirsiz polis telsizi
yayınlar, sirenler çalıyor]

1687
01:37:06,168 --> 01:37:07,734
[şerif] Tekrar mı geldin?

1688
01:37:08,474 --> 01:37:10,085
Şerif, ben Yardımcısı Colt.

1689
01:37:11,042 --> 01:37:14,263
- Beni duyabiliyor musun?
- [belirsiz radyo yayını]

1690
01:37:14,437 --> 01:37:16,134
Kahretsin!

1691
01:37:18,658 --> 01:37:19,834
[Jimmy, P.A. sistem]
Herkes güverteye.

1692
01:37:20,138 --> 01:37:21,836
Herkes
başlangıç odası.

1693
01:37:22,706 --> 01:37:25,361
Çılgın bir rakun sinsice yaklaşıyor
patlayıcılarla dolu.

1694
01:37:26,362 --> 01:37:27,450
Acele etmek!

1695
01:37:31,236 --> 01:37:32,803
[uğursuz müzik]

1696
01:37:36,589 --> 01:37:37,982
Sen aptalsın
buraya geldiğin için zenci.

1697
01:37:39,070 --> 01:37:40,680
olduğunu bilmiyor musun?
aslanın ininde mi?

1698
01:37:41,333 --> 01:37:42,595
[Joneson] Evet, biliyorum
nerede olduğumu.

1699
01:37:42,769 --> 01:37:44,119
[güm ses]

1700
01:37:44,771 --> 01:37:46,208
Ve buraya geldim...

1701
01:37:47,949 --> 01:37:50,081
...sırf seni mahvetmek için!

1702
01:37:50,516 --> 01:37:51,822
- [çığlık atar]
- [homurdanıyor]

1703
01:37:52,127 --> 01:37:53,650
[hepsi inliyor]

1704
01:38:02,441 --> 01:38:04,835
[çığlık atıyor ve homurdanıyor]

1705
01:38:07,882 --> 01:38:08,883
[gümbürtü]

1706
01:38:10,319 --> 01:38:11,668
[adam çığlık atıyor]

1707
01:38:14,801 --> 01:38:16,847
[hepsi inliyor]

1708
01:38:19,502 --> 01:38:20,982
[homurdanıyor]

1709
01:38:24,028 --> 01:38:25,464
[ikisi de homurdanıyor]

1710
01:38:26,117 --> 01:38:27,292
[Joneson kıkırdar]

1711
01:38:27,466 --> 01:38:29,860
- [çığlık atar] Orospu çocuğu.
- [homurdanıyor]

1712
01:38:30,034 --> 01:38:31,688
[Joneson homurdanıyor]

1713
01:38:32,602 --> 01:38:34,082
[kıkırdar]

1714
01:38:34,256 --> 01:38:35,997
Seni korkak götlü...

1715
01:38:36,171 --> 01:38:37,824
- [homurdanıyor]
- [şiddetli bir gümbürtü]

1716
01:38:39,522 --> 01:38:40,653
[homurdanıyor]

1717
01:38:40,827 --> 01:38:41,916
[nefes nefese]

1718
01:38:44,179 --> 01:38:46,833
[gümbürtü]

1719
01:38:49,575 --> 01:38:50,881
- [tekme]
- [adam inliyor]

1720
01:38:56,278 --> 01:38:57,975
Kıpırdama, orospu çocuğu.

1721
01:39:02,197 --> 01:39:03,850
[silah sesleri]

1722
01:39:05,678 --> 01:39:07,028
[güm ses]

1723
01:39:08,333 --> 01:39:09,944
- [kadınlar sızlanıyor]
- [vekil] Hadi buraya!

1724
01:39:11,510 --> 01:39:12,903
- [kadınlar öksürür]
- [adam belli belirsiz bağırır]

1725
01:39:13,077 --> 01:39:14,426
Bu çocukları alın
tıbbi yardım!

1726
01:39:14,600 --> 01:39:15,906
[adam]Derin bir nefes alın.
Sen iyisin.

1727
01:39:17,038 --> 01:39:18,343
Ne yapmak istiyorsun Şerif?

1728
01:39:18,604 --> 01:39:20,084
İçeri girin veya bekleyin
SWAT ekibi için mi?

1729
01:39:20,258 --> 01:39:21,607
Ah, itfaiyeyi ara.

1730
01:39:23,914 --> 01:39:25,568
[kasvetli müzik]

1731
01:39:36,492 --> 01:39:37,884
[müzik dramatikleşiyor]

1732
01:39:50,767 --> 01:39:51,768
[metalik gümbürtü]

1733
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
[metalik gümbürtü]

1734
01:39:58,818 --> 01:39:59,863
[yumuşak ses]

1735
01:40:01,865 --> 01:40:03,301
[Milletvekili Colt inliyor]

1736
01:40:04,911 --> 01:40:06,348
Tutuklusun.

1737
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
[homurdanıyor]

1738
01:40:10,308 --> 01:40:12,832
- [siren çalıyor]
- [belirsizce bağıran adamlar]

1739
01:40:13,485 --> 01:40:15,922
[kadınlar sızlanıyor]

1740
01:40:19,709 --> 01:40:21,189
Kahretsin.

1741
01:40:23,974 --> 01:40:25,106
[kılıç tıngırdaması]

1742
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[homurdanıyor]

1743
01:40:33,853 --> 01:40:34,985
[yumruk iner]

1744
01:40:45,822 --> 01:40:47,563
- [kılıç uğultusu]
- [homurdanıyor]

1745
01:40:51,654 --> 01:40:53,308
- [homurdanıyor]
- [kılıç sesleri]

1746
01:40:58,922 --> 01:41:00,663
[kılıç sesi]

1747
01:41:03,883 --> 01:41:05,059
[güm ses]

1748
01:41:15,895 --> 01:41:17,114
[homurdanıyor]

1749
01:41:38,483 --> 01:41:40,224
[inleme]

1750
01:41:41,225 --> 01:41:42,313
[Joneson öksürüyor]

1751
01:41:46,056 --> 01:41:47,492
Ah, siktir et bu boku.

1752
01:41:48,493 --> 01:41:50,234
ben patlayacağım
kafanı karıştırıyorsun.

1753
01:41:51,148 --> 01:41:53,542
- [silah sesi]
- [Joneson homurdanıyor]

1754
01:41:54,499 --> 01:41:55,587
[ikisi de homurdanıyor]

1755
01:41:56,980 --> 01:41:58,416
[yumruklar iniyor]

1756
01:42:05,510 --> 01:42:06,729
[homurdanıyor]

1757
01:42:13,083 --> 01:42:14,650
[inleme]

1758
01:42:19,655 --> 01:42:21,309
[homurdanıyor]

1759
01:42:24,442 --> 01:42:26,096
Dinle,
sen de dışarı çıkabilirsin.

1760
01:42:26,575 --> 01:42:28,054
- Tamamen kuşatılmış durumdasın.
- Şerif mi?

1761
01:42:29,143 --> 01:42:30,753
Şerif. Memur Beem.

1762
01:42:31,536 --> 01:42:32,972
Oh, yani sen ortaya çıkıyorsun
şimdi burada,

1763
01:42:33,147 --> 01:42:35,366
oğlun bittiğinde
kasabamda maymun pisliği mi var?

1764
01:42:35,540 --> 01:42:36,933
- Yardım etmek için buradayım.
- [şerif] Hayır.

1765
01:42:37,542 --> 01:42:39,588
Şimdi değil
ve sakın düşünmüyor musun

1766
01:42:39,849 --> 01:42:41,503
senin oğlanın olacağı
herhangi birine geri dönmek

1767
01:42:41,677 --> 01:42:44,332
hücrelerinizin de
çünkü benim çocuklarım, onlar

1768
01:42:44,506 --> 01:42:47,073
olduklarından emin olacaklar
Onu doğrudan cehenneme vurun!

1769
01:42:47,291 --> 01:42:49,032
pahasına
oğlunuz Jimmy'nin hayatının?

1770
01:42:49,685 --> 01:42:52,166
Şimdi bana lanet megafonu ver
böylece onunla konuşabilirim.

1771
01:42:54,777 --> 01:42:55,778
[mega sesi geri bildirimi]

1772
01:42:55,952 --> 01:42:58,389
Randy! Randy Benzersiz Joneson.

1773
01:42:59,390 --> 01:43:00,478
Ben Memur Beem.

1774
01:43:01,218 --> 01:43:02,611
[inliyor]

1775
01:43:05,614 --> 01:43:06,615
[düğme tıklamaları]

1776
01:43:09,270 --> 01:43:10,575
- [mikrofon geribildirimi]
- Beem.

1777
01:43:11,228 --> 01:43:12,403
Burada ne yapıyorsun?

1778
01:43:12,577 --> 01:43:13,796
Peki, ondan haber alamadım
bir süreliğine sana

1779
01:43:13,970 --> 01:43:15,493
ben de düşündüm
Seni kontrol etmeye gelirdim.

1780
01:43:16,190 --> 01:43:18,061
Evet, ciddiydim
seni aramak için ama...

1781
01:43:19,845 --> 01:43:21,238
...biraz meşguldüm.

1782
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
aldığını görebiliyorum
ellerin dolu.

1783
01:43:25,503 --> 01:43:28,680
Şimdi, Randy... biliyorum sen bir
iyi adam,

1784
01:43:28,854 --> 01:43:31,030
o zaman neden dışarı çıkmıyorsun?
burada konuşalım mı?

1785
01:43:31,596 --> 01:43:33,207
Şimdi konuşuyoruz dostum.

1786
01:43:34,251 --> 01:43:35,687
Bu yol değil.

1787
01:43:36,122 --> 01:43:37,820
Çok şey içindesin
belanın, Benzersiz,

1788
01:43:38,386 --> 01:43:40,039
ama eğer şimdi çıkarsan
huzur içinde...

1789
01:43:41,432 --> 01:43:43,086
...bir şans var
daha iyi günler göreceksiniz.

1790
01:43:46,785 --> 01:43:48,918
Hayır, bu işe yaramayacak
benim için dostum.

1791
01:43:51,616 --> 01:43:53,052
[araba kornası çalar]

1792
01:43:55,141 --> 01:43:56,839
[kasvetli müzik]

1793
01:43:59,624 --> 01:44:00,756
[hışırtı]

1794
01:44:01,235 --> 01:44:02,497
[metal tıngırtısı]

1795
01:44:05,891 --> 01:44:07,589
- Hikayeyi öğrenmeliyiz.
- [memur] Burada ateş edemezsin.

1796
01:44:07,763 --> 01:44:08,981
- Hayır, burada çekim yapıyoruz.
- [memur] Hayır Bayan Sanchez--

1797
01:44:09,155 --> 01:44:10,244
- Anlıyorum.
- Burada ateş edeceğiz.

1798
01:44:10,418 --> 01:44:11,332
[memur]
Daha ileri gidemezsin.

1799
01:44:11,506 --> 01:44:12,855
Bu gidebildiğin yere kadar.

1800
01:44:13,029 --> 01:44:14,248
- Gitmeye hazır mısın? İki, bir.
- Hazır mısın?

1801
01:44:21,472 --> 01:44:23,648
[müzik devam ediyor]

1802
01:44:39,577 --> 01:44:41,753
Bana o sevişme gargarasını ver
saçmalık.

1803
01:44:44,190 --> 01:44:45,757
(Joneson iç çeker)

1804
01:44:46,497 --> 01:44:48,282
Merhaba. Uyanmak.

1805
01:44:50,980 --> 01:44:52,329
[silahı çeker]

1806
01:44:58,161 --> 01:45:00,294
Artık yüklendi, orospu çocuğu.

1807
01:45:04,515 --> 01:45:06,778
Hakkında bir şeyler söyledin
kafamı uçuruyorum, değil mi?

1808
01:45:11,740 --> 01:45:12,828
Hmm?

1809
01:45:13,481 --> 01:45:15,004
Şimdi kafanı uçuracağım.

1810
01:45:18,268 --> 01:45:19,530
[Jimmy] Yapma bunu dostum.

1811
01:45:19,835 --> 01:45:22,316
ölmek istemiyorum
Siyah bir adamın elleriyle.

1812
01:45:24,883 --> 01:45:26,450
Bu saçmalığa ben başlamayacağım.

1813
01:45:27,103 --> 01:45:28,409
Biz kendimiz için ayaktaydık...

1814
01:45:29,235 --> 01:45:30,759
haklarımız...

1815
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
...vergi ödeyen vatandaşlar olarak.

1816
01:45:34,240 --> 01:45:36,504
Vergi ödüyorum...

1817
01:45:37,505 --> 01:45:39,333
...sana vermem
hiçbir hakkım yok zenci.

1818
01:45:39,681 --> 01:45:41,552
Siz maymunları sürükledik
ormanların dışında,

1819
01:45:42,031 --> 01:45:43,249
ve seni uygarlaştırdım.

1820
01:45:43,641 --> 01:45:45,295
Bu ülkeyi biz kurduk.

1821
01:45:46,383 --> 01:45:48,167
Siz etrafta dolaşıyorsunuz

1822
01:45:48,777 --> 01:45:50,169
sanki sahipliğiniz varmış gibi.

1823
01:45:50,692 --> 01:45:54,435
Bu ülke inşa edildi
halkımın sırtında.

1824
01:45:56,524 --> 01:45:57,829
Kölelik yaptık.

1825
01:45:59,527 --> 01:46:02,660
Kan, ter ve gözyaşı verdik

1826
01:46:02,834 --> 01:46:03,879
bu bok için.

1827
01:46:05,794 --> 01:46:08,362
Yapmak için savaştık
bu ülke harika.

1828
01:46:08,536 --> 01:46:09,798
Ben...

1829
01:46:10,407 --> 01:46:11,713
savaştım

1830
01:46:11,930 --> 01:46:13,541
bu ülkeyi yapmak
bu nedir.

1831
01:46:14,237 --> 01:46:16,631
[Jimmy] Evet. Bu doğru.

1832
01:46:17,283 --> 01:46:21,592
Çünkü Tanrı
halkını bize hizmet etsinler diye yarattın.

1833
01:46:22,201 --> 01:46:23,638
Bu sizin doğal konumunuzdur.

1834
01:46:24,465 --> 01:46:26,118
ama biz harikayız

1835
01:46:26,292 --> 01:46:27,468
mavi kanlı beyaz adamlar...

1836
01:46:28,338 --> 01:46:29,383
...sana özgürlüğünü verdi.

1837
01:46:31,167 --> 01:46:33,169
- Özgürlük?
- [Jimmy] Evet.

1838
01:46:34,605 --> 01:46:37,826
Özgürlük...
sevgili ülkemizi dolaşmak.

1839
01:46:38,653 --> 01:46:40,394
Peki siz ne yapıyorsunuz?

1840
01:46:41,743 --> 01:46:43,266
Daha fazlasını istemeye devam ediyorsun.

1841
01:46:44,136 --> 01:46:46,312
Eşit haklar, eşit evler...

1842
01:46:47,705 --> 01:46:48,793
...eşit ücret...

1843
01:46:49,968 --> 01:46:51,187
...ve eşit erişim

1844
01:46:51,492 --> 01:46:52,754
kadınlarımıza.

1845
01:46:53,755 --> 01:46:55,800
Oğlum, eşit değiliz.

1846
01:46:57,236 --> 01:47:01,110
Aynı değere sahip değilsiniz
mavi kanlı beyaz bir adam olarak.

1847
01:47:02,285 --> 01:47:04,766
Sen tükürük değilsin
benimle kıyaslandığında.

1848
01:47:05,288 --> 01:47:06,376
[tükürür]

1849
01:47:06,768 --> 01:47:10,467
Demek bu yüzden öldürdün
kuzenim, değil mi?

1850
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Dap'i bu yüzden mi öldürdün?

1851
01:47:13,862 --> 01:47:16,473
Çünkü öyle hissediyorsun
hayatlarımız değersiz mi?

1852
01:47:17,779 --> 01:47:18,823
Evet.

1853
01:47:19,520 --> 01:47:21,347
Ama organların
çok değerlidir.

1854
01:47:21,826 --> 01:47:24,960
Bir zencinin karaciğeri için 100 bin alıyorum.

1855
01:47:25,569 --> 01:47:27,528
Bir böbrek için 150 alıyorum.

1856
01:47:27,832 --> 01:47:30,618
ve 250 alıyorum
bir zencinin kalbi için.

1857
01:47:30,792 --> 01:47:31,923
[belirsiz] ...Sanchez'den...

1858
01:47:32,271 --> 01:47:34,056
Bu yüzden öldürdüm
o zenciler.

1859
01:47:35,361 --> 01:47:36,580
Çünkü bu şehirde

1860
01:47:37,451 --> 01:47:38,887
tek değerli zenci

1861
01:47:39,453 --> 01:47:40,889
ölü biridir.

1862
01:47:43,935 --> 01:47:46,372
Peki, sadece kırbaçladım
kıçına, beyaz çocuk.

1863
01:47:50,855 --> 01:47:52,030
Ve bunun nedeni ben...

1864
01:47:53,031 --> 01:47:54,729
...Siyahi ya da çünkü daha iyiyim.

1865
01:47:54,903 --> 01:47:57,732
Çünkü ben öyleydim
senden daha iyi hazırlanmış.

1866
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
Bilirsin,
Sana hikayeler anlatabilirim...

1867
01:48:03,520 --> 01:48:05,043
Gerçek hikayeler...

1868
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
...sana büyüklüğü göstermek için
siyah bir adamın portresi.

1869
01:48:11,528 --> 01:48:13,138
Ama sen vakit ayırmaya değmezsin.

1870
01:48:13,661 --> 01:48:15,184
[müzik dramatikleşiyor]

1871
01:48:15,358 --> 01:48:17,142
Hayır.

1872
01:48:17,360 --> 01:48:20,450
Bilirsin, bizim... atalarımız
söylediklerinde haklıydı...

1873
01:48:21,582 --> 01:48:23,192
...bu apaçık ortada...

1874
01:48:24,541 --> 01:48:26,325
...tüm erkekler
eşit yaratılmıştır.

1875
01:48:27,196 --> 01:48:29,546
Beyaz adam, Kızıl adam,

1876
01:48:29,764 --> 01:48:31,461
Sarı adam, Kahverengi adam,

1877
01:48:32,157 --> 01:48:33,376
Kadın.

1878
01:48:34,638 --> 01:48:35,900
Ve evet...

1879
01:48:37,511 --> 01:48:38,642
...Siyah adam.

1880
01:48:40,426 --> 01:48:43,299
Tek şey
eşitliği bozan

1881
01:48:43,908 --> 01:48:47,172
zamanlama ve durumdur.

1882
01:48:49,044 --> 01:48:51,916
Ve içinde bulunduğunuz koşullar
ve kendimizi içinde buluyoruz

1883
01:48:52,090 --> 01:48:53,265
şu anda...

1884
01:48:56,834 --> 01:48:58,357
Gücüm var

1885
01:48:59,097 --> 01:49:00,490
orospu çocuğu.

1886
01:49:01,622 --> 01:49:03,449
Mm-hmm.

1887
01:49:03,711 --> 01:49:05,016
Evet, ben.

1888
01:49:07,758 --> 01:49:09,064
Ben...

1889
01:49:10,848 --> 01:49:12,371
...gücü aldı...

1890
01:49:13,808 --> 01:49:15,200
...pislik.

1891
01:49:15,418 --> 01:49:16,593
[homurdanıyor]

1892
01:49:17,507 --> 01:49:18,552
[nefes nefese]

1893
01:49:20,684 --> 01:49:21,685
[belirsiz fısıldama]

1894
01:49:24,514 --> 01:49:25,863
[silah sesi yankılanır]

1895
01:49:36,874 --> 01:49:38,223
[hip-hop müzik çalıyor]

1896
01:50:58,956 --> 01:50:59,957
[müzik devam ediyor]

1897
01:54:13,890 --> 01:54:14,891
[müzik kaybolur]